Palavras
Traduzir de:

botar-pra-vender

InglêsInglês

put up for sale(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided to put his old car up for sale."→ "Ele decidiu botar para vender o carro antigo."
"The artisan decided to put his creations up for sale at the craft fair."(Exemplo de uso em contexto de feira de artesanato.)↗ Botar pra vender na feira
"The real estate agency will put the new condominium up for sale next week."(Exemplo de uso no mercado imobiliário.)↗ Imobiliária bota condomínio pra vender

Palavras facilmente confundidas

put on saleoffer for salelist for sale

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

put on the market·list for sale·offer for sale

put on the market: Expressão mais formal e comum.list for sale: Foco na divulgação, não necessariamente na disponibilidade imediata.offer for sale: Indicates the act of presenting something to be bought.

Antônimos

take off the market·keep in stock

Regência e colocações

put [something] up for sale

They decided to put their house up for sale.

O objeto direto ('o carro') é o que se pretende vender.

put up for sale [something]

We will put up for sale these old books.

O objeto direto pode vir após a locução, especialmente se for um pronome ou estiver implícito.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'put up for sale' para o português do Brasil é 'botar pra vender'. Embora 'colocar à venda' seja mais formal, 'botar pra vender' captura a informalidade e a ação direta implícita na expressão inglesa, especialmente em contextos mais coloquiais. A expressão inglesa é neutra em termos de formalidade, enquanto a brasileira tem uma conotação mais informal.

Conjugação verbal

Infinitivoto put up for sale
Presenteput up for sale
Passadoput up for sale
Particípioput up for sale
Gerúndioputting up for sale

EspanholEspanhol

poner a la venta(frase verbal)
Exemplos de uso
"Decidió poner a la venta su viejo coche."→ "Ele decidiu botar para vender o carro antigo."(Expressão idiomática comum em espanhol.)
"El artesano decidió poner a la venta sus creaciones en la feria de artesanía."→ "The artisan decided to put his creations up for sale at the craft fair."(Exemplo de uso em contexto de feira de artesanato.)↗ Botar pra vender na feira
"La inmobiliaria pondrá a la venta el nuevo condominio la próxima semana."→ "The real estate agency will put the new condominium up for sale next week."(Exemplo de uso no mercado imobiliário.)↗ Imobiliária bota condomínio pra vender

Palavras facilmente confundidas

poner en ventasacar a la ventaofrecer en venta

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner en venta·sacar a la venta·ofrecer en venta

poner en venta: Expressão mais formal e comum.sacar a la venta: Foco na divulgação, não necessariamente na disponibilidade imediata.ofrecer en venta: Similar a 'poner a la venta', enfatiza la oferta.

Antônimos

retirar de la venta·guardar

Regência e colocações

poner [algo] a la venta

Decidieron poner su casa a la venta.

O objeto direto ('o carro') é o que se pretende vender.

poner a la venta [algo]

Vamos a poner a la venta estas camisetas hoy mismo.

O objeto direto pode vir após a locução, especialmente se for um pronome ou estiver implícito.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'poner a la venta' para o português do Brasil é 'botar pra vender'. Embora 'colocar à venda' seja mais formal, 'botar pra vender' captura a informalidade e a ação direta implícita na expressão espanhola, especialmente em contextos mais coloquiais. A expressão espanhola é neutra em termos de formalidade, enquanto a brasileira tem uma conotação mais informal.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo a la venta, tú pones a la venta, él/ella/usted pone a la venta, nosotros/nosotras ponemos a la venta, vosotros/vosotras ponéis a la venta, ellos/ellas/ustedes ponen a la venta
Pretéritoyo puse a la venta, tú pusiste a la venta, él/ella/usted puso a la venta, nosotros/nosotras pusimos a la venta, vosotros/vosotras pusisteis a la venta, ellos/ellas/ustedes pusieron a la venta
Particípiopuesto a la venta
botar-pra-vender

EN: put up for sale · ES: poner a la venta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Botar pra vender