O novo chefe decidiu botar regras claras para a equipe.

Ele é muito chato, sempre botando regras sobre como a comida deve ser preparada.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, impor) com o substantivo 'regras'.

The idiom 'lay down the law' means to tell people what they must do or must not do, often in a forceful or authoritative way. It implies setting clear rules and expecting them to be followed without question. It's often used when someone is taking charge or asserting their authority, especially if there has been a lack of order or discipline.

Situation where someone establishes many rules or limits strictly.

Need to impose limits and conduct rules in a balanced way.

To establish guidelines or standards to be followed.

To define what is permitted or forbidden.

To determine the conditions or requirements.

Permitir autonomía y pocas restricciones.

La expresión inglesa 'lay down the law' se traduce al español como 'poner las reglas'. Ambas frases implican la acción de establecer normas o directrices de manera firme y autoritaria. El uso en inglés a menudo conlleva una connotación de autoridad que se ejerce para imponer orden o disciplina, similar a su contraparte en español.

Situación en la que alguien establece muchas normas o límites de forma estricta.

Necesidad de imponer límites y normas de conducta de forma equilibrada.

Establecer directrices o estándares a seguir.

Definir lo que está permitido o prohibido.

A expressão 'lay down the law' em inglês corresponde a 'botar regras' em português do Brasil. Ambas as expressões indicam a imposição de regras ou autoridade de forma firme. O contexto em inglês geralmente sugere que a pessoa está agindo com autoridade para estabelecer o que é esperado ou permitido, muitas vezes para corrigir um comportamento ou para impor ordem.

Situação em que alguém estabelece muitas normas ou limites de forma rigorosa.

Necessidade de impor limites e normas de conduta de forma equilibrada.

Estabelecer diretrizes ou padrões a serem seguidos.

The Spanish phrase 'poner las reglas' translates to the English 'lay down the law'. Both expressions convey the idea of establishing rules or authority firmly. The English usage often implies a forceful assertion of control, similar to its Spanish counterpart.

La expresión 'poner las reglas' es una locución verbal común en español que significa establecer normas, directrices o límites de manera clara y, a menudo, con autoridad. Se utiliza para indicar quién tiene el control o cuáles son los procedimientos a seguir. Es una forma directa de comunicar expectativas y mantener el orden.

A expressão espanhola 'poner las reglas' corresponde a 'botar regras' em português do Brasil. Ambas as expressões denotam a ação de estabelecer normas ou limites de forma assertiva. O uso em espanhol, assim como em português, implica definir o que é esperado ou permitido, muitas vezes por quem detém alguma autoridade.

The expression 'lay down the law' implies asserting authority and making rules clear, often in a firm or even authoritarian manner. It suggests that the person speaking or acting is in a position of power and is making their expectations known unequivocally. It's commonly used when someone is being strict or setting boundaries.

La expresión 'poner las reglas' en español se refiere a la acción de establecer normas, directrices o límites, a menudo con un sentido de autoridad. Implica definir cómo deben hacerse las cosas o cuál es el comportamiento aceptable. Puede usarse en diversos contextos, desde el familiar hasta el profesional, y suele implicar un grado de control o de establecimiento de un orden.

A expressão 'botar regras' é comum no português do Brasil e carrega uma conotação de imposição, muitas vezes com um tom de autoridade ou até de excesso de controle. Pode ser usada tanto em contextos formais quanto informais, dependendo da situação e da entonação. A ideia central é a de estabelecer um conjunto de normas ou limites que devem ser seguidos por outras pessoas.

botar-regras

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos