O que significa "botar-regras" em inglês e espanhol?

"botar-regras" significa "lay down the law" em inglês e "poner las reglas" em espanhol.

Como usar "botar-regras" em uma frase?

Estabelecer regras, impor limites ou normas de conduta.

botar-regras

Inglês

lay down the law(locução verbal)

Exemplos de uso

"The new manager decided to lay down the law regarding punctuality."→ "O novo gerente decidiu botar regras sobre pontualidade."

"The new boss loves to lay down the law about everything, from lunch breaks to pen colors."(Situação em que alguém estabelece muitas normas ou limites de forma rigorosa.)↗ Botar regras no trabalho

"Parents need to lay down the law clearly for their children, but without being overly strict."(Necessidade de impor limites e normas de conduta de forma equilibrada.)↗ Botar regras para crianças

Palavras facilmente confundidas

lay downset rulescall the shotsdictate terms

Notas: Expressão idiomática que carrega um tom de autoridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impose rules·set limits·dictate terms

impose rules: Estabelecer diretrizes ou padrões a serem seguidos.set limits: Definir o que é permitido ou proibido.dictate terms: To determine the conditions or requirements.

Antônimos

allow freedom·be lenient

Regência e colocações

lay down the law about something

The teacher laid down the law about classroom behavior.

Indica o assunto sobre o qual as regras são estabelecidas.

lay down the law to someone

He tried to lay down the law to his employees, but they pushed back.

Especifica a pessoa ou grupo a quem as regras são aplicadas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lay down the law' em inglês corresponde a 'botar regras' em português do Brasil. Ambas as expressões indicam a imposição de regras ou autoridade de forma firme. O contexto em inglês geralmente sugere que a pessoa está agindo com autoridade para estabelecer o que é esperado ou permitido, muitas vezes para corrigir um comportamento ou para impor ordem.

Conjugação verbal

Infinitivoto lay down the law

Presentelay down the law / lays down the law

Passadolaid down the law

Particípiolaid down the law

Gerúndiolaying down the law

Espanhol

poner las reglas(locución verbal)

Exemplos de uso

"El nuevo jefe decidió poner las reglas sobre el uso de las redes sociales."→ "O novo chefe decidiu botar regras sobre o uso das redes sociais."(Tradução direta e comum.)

"El nuevo jefe pone las reglas sobre todo, desde la hora del almuerzo hasta el color de los bolígrafos."→ "The new boss loves to lay down the law about everything, from lunch breaks to pen colors."(Situação em que alguém estabelece muitas normas ou limites de forma rigorosa.)↗ Botar regras no trabalho

"Los padres ponen las reglas claras para sus hijos, pero sin ser excesivamente estrictos."→ "Parents need to lay down the law clearly for their children, but without being overly strict."(Necessidade de impor limites e normas de conduta de forma equilibrada.)↗ Botar regras para crianças

Palavras facilmente confundidas

establecer normasimponer condicionesdictar leyes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imponer normas·establecer límites·dictar condiciones

imponer normas: Estabelecer diretrizes ou padrões a serem seguidos.establecer límites: Definir o que é permitido ou proibido.dictar condiciones: Determinar los términos o requisitos.

Antônimos

dar libertad·flexibilizar

Regência e colocações

poner las reglas sobre algo

El comité puso las reglas sobre el uso de las instalaciones.

Indica o tema sobre o qual as regras são estabelecidas.

poner las reglas a alguien

El entrenador puso las reglas a los jugadores sobre la disciplina.

Especifica a pessoa ou grupo a quem as regras são aplicadas.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner las reglas' corresponde a 'botar regras' em português do Brasil. Ambas as expressões denotam a ação de estabelecer normas ou limites de forma assertiva. O uso em espanhol, assim como em português, implica definir o que é esperado ou permitido, muitas vezes por quem detém alguma autoridade.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo las reglas, tú pones las reglas, él/ella/usted pone las reglas, nosotros/nosotras ponemos las reglas, vosotros/vosotras ponéis las reglas, ellos/ellas/ustedes ponen las reglas

Pretéritoyo puse las reglas, tú pusiste las reglas, él/ella/usted puso las reglas, nosotros/nosotras pusimos las reglas, vosotros/vosotras pusisteis las reglas, ellos/ellas/ustedes pusieron las reglas

Particípiopuesto

botar-regras

EN: lay down the law · ES: poner las reglas