Ele se botou da festa assim que viu a ex.

O dinheiro se botou da conta bancária sem explicação.

To move towards the speaker or a specified location.

The verb 'to leave' is versatile in English, covering a range of meanings from physical departure to abandoning something or someone. Its usage can be formal or informal depending on the context. Understanding the specific preposition or context is key to accurate translation.

Indicates the act of withdrawing from employment or an organization.

Refers to depositing something in a place.

Used for scheduled departures, especially of vehicles.

More formal, used for journeys or scheduled departures.

General term for moving from one place to another.

Specifically for leaving a job or activity.

Mover-se em direção ao falante ou a um local especificado.

A tradução de 'to leave' para o português pode variar dependendo do contexto. 'Deixar' é frequentemente usado quando se refere a abandonar um lugar, um objeto ou uma situação. 'Sair' é mais direto para a ação de deixar um local físico. 'Partir' é mais formal e geralmente associado a viagens. A escolha correta depende da nuance que se quer transmitir.

Indica o ato de se retirar de um emprego ou organização.

Mais formal, usado para viagens ou saídas programadas.

Termo genérico para se mover de um lugar para outro.

Especificamente para deixar um emprego ou atividade.

The opposite of leaving; the act of reaching a destination.

The Spanish pronominal verb 'irse' is fundamental for describing the action of leaving a place. It is widely used in various contexts, from everyday departures to more significant goodbyes. The choice between 'irse', 'salir', 'marcharse', or 'largarse' depends on the register (formal/informal) and the nuance of speed or intention.

Indicates the action of leaving a place, generally definitively or with the intention of not returning immediately.

Emphasizes a quick departure with movement.

Lo opuesto a irse; el acto de alcanzar un destino.

Moverse hacia la ubicación del hablante.

El verbo pronominal 'irse' en español es fundamental para describir la acción de dejar un lugar. Se utiliza ampliamente en diversos contextos, desde salidas cotidianas hasta despedidas más significativas. La elección entre 'irse', 'salir', 'marcharse' o 'largarse' depende del registro (formal/informal) y del matiz de rapidez o intención.

Indica la acción de dejar un lugar, generalmente de forma definitiva o con la intención de no regresar inmediatamente.

Enfatiza la partida rápida y con movimiento.

Indica la partida hacia un destino o propósito.

Coloquial, indica salir rápidamente o de forma abrupta.

Implica una salida rápida para evitar algo o alguien.

Indica la acción de abandonar un lugar, a veces de forma menos enfática que 'irse'.

O oposto de ir embora; o ato de chegar a um destino.

Mover-se em direção ao local do falante.

A expressão 'irse' em espanhol é um verbo pronominal fundamental que descreve a ação de deixar um lugar. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde saídas cotidianas até partidas mais significativas. A escolha entre 'irse', 'salir', 'marcharse' ou 'largarse' depende do registro (formal/informal) e da nuance de rapidez ou intenção.

Indica a ação de deixar um local, geralmente de forma definitiva ou com intenção de não retornar imediatamente.

Enfatiza a partida rápida e com movimento.

Coloquial, indica sair rapidamente ou de forma abrupta.

Implica uma saída rápida para evitar algo ou alguém.

The expression 'botar-se' is predominantly colloquial in Brazilian Portuguese and carries a connotation of quick departure, sometimes abrupt or unexpected. It can be used in informal situations to describe someone leaving a place suddenly, whether by their own will, for convenience, or to avoid something. The use of the reflexive pronoun 'se' is essential and indicates the reflexive or pronominal nature of the action.

Indicates a quick departure, sometimes discreet or motivated by a specific situation.

Emphasizes the speed and spontaneity of the action of leaving.

Suggests a discreet or stealthy departure.

La expresión 'botar-se' es predominantemente coloquial en portugués de Brasil y tiene una connotación de salida rápida, a veces abrupta o inesperada. Se puede usar en situaciones informales para describir a alguien que abandona un lugar de repente, ya sea por voluntad propia, por conveniencia o para evitar algo. El uso del pronombre reflexivo 'se' es esencial e indica la naturaleza reflexiva o pronominal de la acción.

Indica una salida rápida y, a veces, discreta o motivada por una situación específica.

Enfatiza la rapidez y la espontaneidad de la acción de salir.

Verbo general para indicar la acción de marcharse.

Implica una huida o salida rápida, a menudo para evitar algo.

Sugiere una salida tan rápida que la persona parece desvanecerse.

A expressão 'botar-se' é predominantemente coloquial no português do Brasil e carrega uma conotação de saída rápida, às vezes abrupta ou inesperada. Pode ser usada em situações informais para descrever alguém que sai de um lugar de repente, seja por vontade própria, por conveniência ou para evitar algo. O uso do pronome 'se' é essencial e indica a natureza reflexiva ou pronominal da ação.

Indica uma saída rápida e, por vezes, discreta ou motivada por uma situação específica.

Enfatiza a rapidez e a espontaneidade da ação de sair.

Mais formal, indica afastamento voluntário.

Sugere um desaparecimento súbito e completo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos