Ele tentou botar-sela na parede, mas escorregou.

Formado pela junção do verbo 'botar' com o pronome oblíquo átono 'se' e o pronome oblíquo átono 'a'.

Opposite action of leaving a place or situation.

The phrase 'to put oneself into it' is an idiomatic expression in English that denotes the act of actively engaging in a situation, task, or discussion. The 'it' refers to the specific context being discussed. It can imply voluntary and enthusiastic involvement, or, depending on the context, meddling. The translation into Portuguese can vary significantly, with 'botar-se', 'colocar-se', or 'meter-se' being possible options, each with its own nuances.

Register note in English regarding the usage of 'to put oneself into it'.

More neutral synonym for physical or figurative self-placement.

Often implies unwanted involvement or meddling.

Acción opuesta de salir de un lugar o situación.

La expresión inglesa 'to put oneself into it' denota el acto de involucrarse activamente en una situación, tarea o discusión. El 'it' se refiere al contexto específico que se está discutiendo. Puede implicar una participación voluntaria y entusiasta, o, dependiendo del contexto, una intromisión. La traducción al portugués puede variar significativamente, siendo 'botar-se', 'colocar-se' o 'meter-se' opciones posibles, cada una con sus matices.

Nota en español sobre el uso de 'to put oneself into it'.

Sinónimo más neutro para auto-colocación física o figurada.

Frecuentemente con sentido de intromisión o involucramiento no deseado.

Ação oposta de sair de um lugar ou situação.

A expressão 'to put oneself into it' é uma forma idiomática em inglês que denota o ato de se envolver ativamente em uma situação, tarefa ou discussão. O 'it' refere-se ao contexto específico que está sendo discutido. Pode implicar um envolvimento voluntário e entusiástico, ou, dependendo do contexto, uma intromissão. A tradução para o português pode variar significativamente, sendo 'botar-se', 'colocar-se' ou 'meter-se' opções possíveis, cada uma com suas nuances.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'to put oneself into it'.

Sinônimo mais neutro para auto-colocação física ou figurada.

Frequentemente com sentido de intromissão ou envolvimento indesejado.

Not to get involved, to detach oneself from a matter.

The Spanish expression 'ponerse en ello' is a common pronominal verb phrase meaning to dedicate oneself to something, to actively engage in a task or situation. The pronoun 'ello' (a neutral and somewhat archaic form of 'ello') refers to a previously mentioned subject or context. It can convey the idea of commitment, effort, or even placing oneself in a certain position or circumstance. The translation into Portuguese can be done with 'dedicar-se a isso', 'empenhar-se nisso', or, in more colloquial contexts, 'botar-se nisso' or 'meter-se nisso'.

Note in English about the usage of 'ponerse en ello'.

Very close synonym, often interchangeable.

More formal, indicates active participation.

No involucrarse, desvincularse de un asunto.

La expresión 'ponerse en ello' es una locución verbal común en español que significa dedicarse a algo, involucrarse activamente en una tarea o situación. El pronombre 'ello' (una forma neutra y algo arcaica de 'ello') se refiere a un asunto o contexto previamente mencionado. Puede transmitir la idea de empeño, esfuerzo o incluso de colocarse en una determinada posición o circunstancia. La traducción al portugués puede hacerse con 'dedicar-se a isso', 'empenhar-se nisso', o, en contextos más coloquiales, 'botar-se nisso' o 'meter-se nisso'.

Nota en español sobre el uso de 'ponerse en ello'.

Sinónimo muy cercano, frecuentemente intercambiable.

Más formal, indica participación activa.

Não se envolver, desvincular-se de um assunto.

A expressão 'ponerse en ello' é uma locução verbal comum em espanhol que significa dedicar-se a algo, envolver-se ativamente em uma tarefa ou situação. O pronome 'ello' (uma forma neutra e um tanto arcaica de 'ello') refere-se a um assunto ou contexto previamente mencionado. Pode transmitir a ideia de empenho, esforço ou até mesmo de se colocar em uma determinada posição ou circunstância. A tradução para o português pode ser feita com 'dedicar-se a isso', 'empenhar-se nisso', ou, em contextos mais coloquiais, 'botar-se nisso' ou 'meter-se nisso'.

Nota em espanhol sobre o uso de 'ponerse en ello'.

Sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável.

Mais formal, indica participação ativa.

The construction 'botar-sela' is uncommon in contemporary Brazilian Portuguese, especially in formal texts. The verb 'botar' is colloquial, and its combination with the unstressed object pronoun 'se' and the pronoun 'a' (which can be interpreted as a demonstrative pronoun or part of an implicit verbal phrase) gives the expression a regional or archaic character. Generally, the meanings of self-placement or involvement are expressed by other pronominal constructions like 'colocar-se' or 'meter-se'. The use of 'botar-sela' might sound peculiar or even incorrect to speakers unfamiliar with specific dialects or older usage of the language.

Figurative use, indicating involvement or meddling.

Sense of self-placement in a specific location, with a connotation of punishment or reflection.

La construcción 'botar-sela' es poco común en el portugués brasileño contemporáneo, especialmente en textos formales. El verbo 'botar' es coloquial, y su combinación con el pronombre objeto átono 'se' y el pronombre 'a' (que puede interpretarse como un pronombre demostrativo o parte de una frase verbal implícita) le confiere un carácter regional o arcaico a la expresión. Generalmente, los significados de auto-colocación o involucramiento se expresan mediante otras construcciones pronominales como 'colocar-se' o 'meterse'. El uso de 'botar-sela' puede sonar peculiar o incluso incorrecto para hablantes no familiarizados con dialectos específicos o con el uso más antiguo del idioma.

Uso figurado, indicando involucramiento o intromisión.

Sentido de auto-colocación en un lugar específico, con connotación de castigo o reflexión.

A forma 'botar-sela' é uma construção incomum no português brasileiro contemporâneo, especialmente em textos formais. O verbo 'botar' é coloquial e sua combinação com o pronome oblíquo átono 'se' e o pronome 'a' (que pode ser interpretado como um pronome demonstrativo ou parte de uma locução verbal implícita) confere um caráter regional ou arcaico à expressão. Geralmente, as acepções de auto-colocação ou envolvimento são expressas por outras construções pronominais como 'colocar-se' ou 'meter-se'. O uso de 'botar-sela' pode soar peculiar ou até mesmo incorreto para falantes que não estão familiarizados com dialetos específicos ou com o uso mais antigo da língua.

Uso figurado, indicando envolvimento ou intromissão.

Sentido de auto-colocação em um local específico, com conotação de castigo ou reflexão.

botar-sela

Sinônimos e antônimos

Sinônimos