Ele esqueceu o aniversário dela, mas ela decidiu botar um pano e não tocar no assunto.

Origem incerta, possivelmente ligada à ideia de cobrir algo com um pano para esconder ou abafar.

The idiom 'sweep under the rug' refers to the act of deliberately ignoring or concealing something unpleasant, such as a mistake, a problem, or an embarrassing fact, to avoid dealing with it or to maintain a certain appearance. It implies a desire to pretend that the issue does not exist or did not happen. The imagery evokes the act of physically sweeping dirt or debris under a rug, making the floor appear clean while the mess remains hidden.

Situation where a mistake is intentionally ignored to avoid complications.

Example of how the expression can be used to prevent conflicts or embarrassment.

To treat or describe something cursorily or uncritically.

Afrontar o lidiar directamente con un problema.

La expresión 'pasar por alto' se utiliza para indicar que se ha decidido no prestar atención a algo, ignorarlo deliberadamente o disimularlo, especialmente cuando se trata de un error, una falta o una situación embarazosa. Implica una elección consciente de no abordar el asunto para evitar complicaciones, discusiones o consecuencias negativas. Es una forma de 'hacer la vista gorda' ante una situación que podría ser problemática.

Situación en la que un error se ignora intencionadamente para evitar complicaciones.

No prestar atención o importancia a algo.

Enfrentar ou lidar diretamente com um problema.

A expressão 'botar um pano' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para se referir ao ato de ignorar ou encobrir algo que poderia gerar desconforto, constrangimento ou problemas. É frequentemente usada em situações informais, onde se prefere evitar confrontos ou discussões desnecessárias, optando por uma solução mais 'suave' ou dissimulada. O ato de 'botar um pano' remete à ideia de cobrir algo para que não seja visto, tal como se faria com uma mancha ou sujeira.

Situação em que um erro é intencionalmente ignorado para evitar complicações.

Ação de não dar atenção ou importância a algo.

Ejemplo de cómo la expresión puede usarse para prevenir conflictos o vergüenzas.

Exemplo de como a expressão pode ser usada para evitar conflitos ou constrangimentos.

botar-um-pano

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos