Ele botou uma fachada de sucesso, mas estava cheio de dívidas.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'botar' (colocar, pôr) e o substantivo 'fachada' (aparência externa, frente de um edifício).

The phrase 'put on a front' is used to describe the act of creating a deceptive appearance, whether to hide personal, professional, or financial vulnerabilities, or to manipulate others' perceptions. It implies a conscious effort to project an image that does not align with the underlying reality, often with the goal of gaining trust, admiration, or avoiding negative judgments. It is common in social and business contexts where public image is highly valued.

Describes an attempt to deceive about one's financial situation.

Example of how an organization might create a false image.

To behave in a way that is not genuine, often to deceive.

To pretend to have a feeling or condition.

To behave as if something is true when it is not.

Actuar con honestidad y claridad, sin ocultar nada.

La expresión 'poner una fachada' se utiliza para describir la acción de crear una apariencia engañosa, ya sea para ocultar vulnerabilidades personales, profesionales o financieras, o para manipular la percepción de los demás. Implica un esfuerzo consciente por proyectar una imagen que no se corresponde con la realidad subyacente, a menudo con el objetivo de ganar confianza, admiración o evitar juicios negativos. Es común en contextos sociales y de negocios donde la imagen pública es valorada.

Describe un intento de engañar sobre la propia situación financiera.

Agir com honestidade e clareza, sem ocultar nada.

A expressão 'botar uma fachada' é usada no Brasil para descrever a ação de criar uma aparência enganosa, seja para esconder vulnerabilidades pessoais, profissionais ou financeiras, seja para manipular a percepção alheia. Implica um esforço consciente em projetar uma imagem que não condiz com a realidade subjacente, muitas vezes com o objetivo de ganhar confiança, admiração ou evitar julgamentos negativos. É comum em contextos sociais e de negócios onde a imagem pública é valorizada.

Descrição de uma tentativa de enganar sobre a própria situação financeira.

Ação de simular ou dissimular algo que não é real.

Actuar de acuerdo con la propia naturaleza o verdad.

Ejemplo de cómo una organización puede crear una imagen falsa.

Mostrar una cualidad o sentimiento que no se tiene.

Agir de acordo com a própria natureza ou verdade.

Exemplo de como uma organização pode criar uma imagem falsa.

Apresentar uma aparência que não corresponde à realidade.

Mostrar-se de certa maneira, sem necessariamente ser.

botar-uma-fachada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos