O que significa "botar-uma-fachada" em inglês e espanhol?

"botar-uma-fachada" significa "put on a front" em inglês e "poner una fachada" em espanhol.

Como usar "botar-uma-fachada" em uma frase?

Agir de forma a criar uma impressão falsa ou enganosa sobre si mesmo ou sobre uma situação.

botar-uma-fachada

Inglês

put on a front(verb phrase)

Exemplos de uso

"She's putting on a front, but I know she's struggling."→ "Ela está botando uma fachada, mas eu sei que ela está lutando."

"He tried to put on a front of success, but everyone knew he was in debt."(Descrição de uma tentativa de enganar sobre a própria situação financeira.)↗ Botar uma fachada

"The company put on a facade of solidity to attract investors."→ "A empresa botou uma fachada de solidez para atrair investidores."(Example of how an organization might create a false image.)↗ Put on a front

Palavras facilmente confundidas

put on an actfeignpretendfake it

Notas: Similar a 'put on a show', mas 'put on a front' enfatiza mais a ocultação de sentimentos ou dificuldades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

put on an act·feign·pretend

put on an act: Ação de simular ou dissimular algo que não é real.feign: To pretend to have a feeling or condition.pretend: To behave as if something is true when it is not.

Antônimos

be genuine·be upfront

Regência e colocações

put on a front of [quality]

He put on a front of indifference to hide his nervousness.

Indica a qualidade ou característica que se quer aparentar.

put on a front for [someone/something]

She put on a front for her parents, saying everything was fine.

Indicates the purpose or target audience of the facade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'botar uma fachada' é usada no Brasil para descrever a ação de criar uma aparência enganosa, seja para esconder vulnerabilidades pessoais, profissionais ou financeiras, seja para manipular a percepção alheia. Implica um esforço consciente em projetar uma imagem que não condiz com a realidade subjacente, muitas vezes com o objetivo de ganhar confiança, admiração ou evitar julgamentos negativos. É comum em contextos sociais e de negócios onde a imagem pública é valorizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto put on a front

Presenteput on a front

Passadoput on a front

Particípioput on a front

Gerúndioputting on a front

Espanhol

poner una fachada(locución verbal)

Exemplos de uso

"Él puso una fachada de éxito, pero estaba lleno de deudas."→ "Ele botou uma fachada de sucesso, mas estava cheio de dívidas."(Tradução literal e de uso comum.)

"Puso una fachada de éxito, pero todos sabían que estaba endeudado."→ "He tried to put on a front of success, but everyone knew he was in debt."(Descrição de uma tentativa de enganar sobre a própria situação financeira.)↗ Botar uma fachada

"La empresa puso una fachada de solidez para atraer inversores."→ "A empresa botou uma fachada de solidez para atrair investidores."(Ejemplo de cómo una organización puede crear una imagen falsa.)↗ Poner una fachada

Palavras facilmente confundidas

fingirsimularaparentardar una imagen

Notas: Expressão direta que descreve a ação de criar uma aparência externa falsa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fingir·simular·aparentar

fingir: Ação de simular ou dissimular algo que não é real.simular: Dar a entender algo que no es cierto.aparentar: Mostrar una cualidad o sentimiento que no se tiene.

Antônimos

ser transparente·ser auténtico

Regência e colocações

poner una fachada de [algo]

Puso una fachada de indiferencia para no mostrar su nerviosismo.

Indica a qualidade ou característica que se quer aparentar.

poner una fachada para [alguien/algo]

Ella puso una fachada para sus padres, diciendo que todo estaba bien.

Indica el propósito o el público objetivo de la fachada.

Contexto cultural e nuances

Conjugação verbal

Presenteyo pongo una fachada, tú pones una fachada, él/ella/usted pone una fachada, nosotros/nosotras ponemos una fachada, vosotros/vosotras ponéis una fachada, ellos/ellas/ustedes ponen una fachada

Pretéritoyo puse una fachada, tú pusiste una fachada, él/ella/usted puso una fachada, nosotros/nosotras pusimos una fachada, vosotros/vosotras pusisteis una fachada, ellos/ellas/ustedes pusieron una fachada

Particípiopuesto

botar-uma-fachada

EN: put on a front · ES: poner una fachada