O artista botou uma marca inconfundível em sua obra.

Ele quer botar uma marca na história da empresa.

To disappear without leaving any evidence or memory.

In English, 'leave a mark' is a versatile idiom used to express the idea of making a lasting impression, having a significant influence, or leaving behind a tangible or intangible trace. It can apply to personal achievements, historical events, artistic creations, or even the impact of a policy. The phrase often carries a connotation of importance and memorability, suggesting that something has been changed or affected in a way that will be noticed.

Describes the intention to implement significant changes and create a lasting impact.

Highlights a significant contribution that advanced the area of study.

Focuses on the effect or influence exerted.

Implies creating a positive or notable change.

Suggests something valuable passed down through generations or time.

Eliminar completamente um sinal ou memória.

La expresión inglesa 'leave a mark' se traduce comúnmente al español como 'dejar huella'. Ambas frases comparten la idea de causar un impacto notable o duradero. En inglés, se usa para describir contribuciones significativas, influencias perceptibles o vestigios que permanecen. Es aplicable a logros personales, eventos históricos, creaciones artísticas o el efecto de políticas. La frase en inglés a menudo implica importancia y memorabilidad, sugiriendo que algo ha sido cambiado o afectado de manera que será notado.

Nota sobre la intención de causar un impacto duradero y significativo.

Descripción de una influencia o contribución que no será olvidada.

Sugere deixar uma característica forte ou um caráter distintivo.

Remover completamente um sinal ou memória.

A expressão inglesa 'leave a mark' é frequentemente usada para descrever a ação de causar um impacto notável ou duradouro. Pode referir-se a uma contribuição significativa, uma influência perceptível ou um vestígio que permanece. É comum em contextos que envolvem conquistas, legado ou a criação de algo que será lembrado. A nuance está na ideia de deixar uma impressão que não é facilmente ignorada ou apagada.

Nota sobre a intenção de causar um impacto duradouro e significativo.

Descrição de uma influência ou contribuição que não será esquecida.

Expressão idiomática equivalente em português do Brasil.

No sentido de documentar ou tornar algo oficial.

The Spanish phrase 'dejar huella' translates to 'leave a mark' in English. Both expressions convey the idea of making a lasting impression or having a significant impact. In English, it's used to describe notable contributions, influences, or traces that remain over time. It applies to personal achievements, historical events, artistic creations, or policy effects, often implying importance and memorability.

Note about the intention to cause a lasting and significant impact.

Description of an influence or contribution that will not be forgotten.

Emphasizes the effect or influence produced.

Highlights a positive or significant change brought about.

Usado quando se materializa ou expressa uma ideia ou sentimento de forma visível.

La expresión 'dejar huella' en español se refiere a la acción de dejar una marca, señal o rastro que perdura en el tiempo o en la memoria. Implica tener un impacto significativo, ya sea positivo o negativo, en un lugar, una persona o una situación. Se utiliza comúnmente para describir contribuciones importantes, influencias duraderas o experiencias memorables que no se olvidan fácilmente. Es una frase muy utilizada en contextos históricos, artísticos y personales.

A expressão espanhola 'dejar huella' corresponde à ideia de 'botar uma marca' em português do Brasil. Ambas indicam a ação de deixar um sinal, vestígio ou impressão que perdura no tempo ou na memória. É utilizada para descrever impactos significativos, contribuições importantes ou influências duradouras, seja em contextos pessoais, profissionais ou históricos. A nuance principal é a permanência e a notabilidade do rastro deixado.

To disappear without being noticed or remembered.

The English phrase 'leave a mark' conveys the idea of making a noticeable and often lasting impression or impact. It can refer to a physical trace, a significant contribution, or a memorable influence. The connotation is generally about being remembered or having an effect that is not easily erased. It's widely used in contexts ranging from personal achievements to historical events.

Describes an intention to have a significant and lasting impact.

Indicates a memorable and impactful experience for those who witnessed it.

Suggests a physical or figurative remnant.

La expresión 'dejar huella' en español se refiere a la acción de dejar una marca, señal o rastro que perdura en el tiempo o en la memoria. Implica tener un impacto significativo, ya sea positivo o negativo, en un lugar, una persona o una situación. Se utiliza comúnmente para describir contribuciones importantes, influencias duraderas o experiencias memorables que no se olvidan fácilmente.

Indica a intenção de causar um impacto significativo e memorável.

Refiere-se a uma contribuição ou influência que não será esquecida.

Similar a dejar huella, indica deixar uma impressão ou sinal.

Remover completamente um sinal, vestígio ou lembrança.

Não dar atenção ou não reconhecer a existência ou importância de algo.

A expressão 'botar uma marca' em português do Brasil carrega a ideia de deixar um sinal, um vestígio ou uma impressão que seja perceptível e, muitas vezes, duradoura. Pode ser aplicada tanto a ações concretas que deixam um rastro físico ou documental, quanto a contribuições ou influências que uma pessoa ou entidade deixa em um determinado contexto, seja ele artístico, profissional ou social. A nuance está na intencionalidade de deixar algo notável ou de se fazer lembrar.

Descrição de um artista que desenvolveu um estilo único e reconhecível.

Indicação de que uma ação governamental pretende ter um impacto duradouro e benéfico.

Indica o ato de anotar ou documentar algo para que fique registrado.

Significa tornar algo claro, demonstrar ou provar a existência de algo.

Usado no sentido de deixar uma característica ou impressão forte e duradoura.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

botar-uma-marca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos