PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botar-uma-marca

InglêsInglês

leave a mark(verb phrase)
Exemplos de uso
"The artist left his mark on the art world."→ "O artista botou uma marca no mundo da arte."
"The new CEO intends to leave a mark on the company's culture."→ "The new director seeks to leave a mark on the company with his innovative strategies."(Nota sobre a intenção de causar um impacto duradouro e significativo.)↗ Deixar uma marca na empresa
"Her groundbreaking research left a mark on the field of medicine."→ "His time at the club left an indelible mark on the team's history."(Descrição de uma influência ou contribuição que não será esquecida.)↗ Marca indelével na história

Palavras facilmente confundidas

make a dentleave a tracemake an impression

Notas: 'Leave a mark' é a tradução mais direta e comum para o sentido figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make an impact·make a difference·leave a legacy

make an impact: Expressão idiomática equivalente em português do Brasil.make a difference: No sentido de documentar ou tornar algo oficial.leave a legacy: Suggests something valuable passed down through generations or time.

Antônimos

leave no trace·be insignificant

Regência e colocações

leave a mark on

The artist's early work left a mark on subsequent generations of painters.

Indica o objeto ou pessoa afetada.

leave one's mark

He was determined to leave his mark on the world of business.

Usado quando o sujeito é genérico ou implícito.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'leave a mark' é frequentemente usada para descrever a ação de causar um impacto notável ou duradouro. Pode referir-se a uma contribuição significativa, uma influência perceptível ou um vestígio que permanece. É comum em contextos que envolvem conquistas, legado ou a criação de algo que será lembrado. A nuance está na ideia de deixar uma impressão que não é facilmente ignorada ou apagada.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave a mark
Presenteleave a mark / leaves a mark
Passadoleft a mark
Particípioleft a mark
Gerúndioleaving a mark

EspanholEspanhol

dejar huella(locución verbal)
Exemplos de uso
"El artista dejó su huella en la obra."→ "O artista botou uma marca em sua obra."(Expressão idiomática comum para indicar impacto ou contribuição.)
"El nuevo director busca dejar huella en la empresa con sus innovadoras estrategias."→ "The new director seeks to leave a mark on the company with his innovative strategies."(Nota sobre a intenção de causar um impacto duradouro e significativo.)↗ Deixar uma marca na empresa
"Su paso por el club dejó una huella imborrable en la historia del equipo."→ "His time at the club left an indelible mark on the team's history."(Descrição de uma influência ou contribuição que não será esquecida.)↗ Marca indelével na história

Palavras facilmente confundidas

marcar el caminosentar un precedentedejar constancia

Notas: 'Dejar huella' é a tradução mais próxima e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marcar·imprimir·plasmar

marcar: Expressão idiomática equivalente em português do Brasil.imprimir: No sentido de documentar ou tornar algo oficial.plasmar: Usado quando se materializa ou expressa uma ideia ou sentimento de forma visível.

Antônimos

borrar·olvidar

Regência e colocações

dejar huella en algo/alguien

El legado del artista dejó huella en las generaciones futuras.

Indica o objeto ou pessoa afetada.

dejar una huella imborrable

Su valentía dejó una huella imborrable en la historia.

Enfatiza a permanência e a impossibilidade de ser apagada.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dejar huella' corresponde à ideia de 'botar uma marca' em português do Brasil. Ambas indicam a ação de deixar um sinal, vestígio ou impressão que perdura no tempo ou na memória. É utilizada para descrever impactos significativos, contribuições importantes ou influências duradouras, seja em contextos pessoais, profissionais ou históricos. A nuance principal é a permanência e a notabilidade do rastro deixado.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo huella, tú dejas huella, él/ella/usted deja huella, nosotros/nosotras dejamos huella, vosotros/vosotras dejáis huella, ellos/ellas/ustedes dejan huella
Pretéritoyo dejé huella, tú dejaste huella, él/ella/usted dejó huella, nosotros/nosotras dejamos huella, vosotros/vosotras dejasteis huella, ellos/ellas/ustedes dejaron huella
Particípiodejado
botar-uma-marca

EN: leave a mark · ES: dejar huella

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de botar uma marca
EN
↗ Leave a mark | Merriam-Webster
EN
↗ Significado de leave a mark
ES
↗ Significado de deixar uma marca