Eu botaram-fe naquele projeto, mas ele foi cancelado.

Direct opposite of trusting; lacking confidence.

Expressed uncertainty or skepticism about someone or something.

The phrase 'put faith in' is a common English idiom used to express the act of trusting or having confidence in someone or something, often with the expectation of a positive outcome. It can be used in various contexts, from personal relationships to business and technology. The phrase implies a degree of hope and reliance, and like its Portuguese equivalent, it can carry a sense of disappointment if the trust is misplaced or the outcome is negative.

Example of the phrase used in English, with a Portuguese translation.

Implies reliance and belief in someone or something's reliability.

Suggests conviction in the value, ability, or potential of someone or something.

La frase 'put faith in' se traduce al español como 'poner fe en'. Esta expresión idiomática inglesa significa depositar confianza, esperanza o creencia en alguien o algo, esperando un resultado favorable. Al igual que en portugués y español, puede implicar decepción si la confianza no se ve correspondida. La estructura y el significado son muy similares en las tres lenguas, reflejando un concepto universal de confianza.

Ejemplo de la frase en inglés con su traducción al español.

Sugiere convicción en el valor o potencial.

A expressão 'put faith in' é uma locução verbal comum em inglês que corresponde à ideia de 'botar fé' ou 'confiar em' em português do Brasil. Ela denota a ação de depositar esperança, confiança ou crença em algo ou alguém, esperando um resultado positivo. O uso é bastante versátil, aplicável a pessoas, planos, sistemas ou ideias. A nuance de que a expectativa pode não ser atendida também está presente, similarmente ao português.

Tradução direta da expressão inglesa para o português do Brasil.

Exemplo de uso da expressão em inglês com tradução para o português.

Sugere convicção na capacidade ou valor.

Expresses uncertainty, contrary to having faith.

The Spanish phrase 'poner fe en' translates to 'put faith in' in English. It signifies the act of placing trust or confidence in someone or something, often with an expectation of a positive outcome. This concept is universal, and the English phrase captures the same nuance of hope and reliance, potentially followed by disappointment if the trust is misplaced.

Example of the Spanish expression's English equivalent.

Another example demonstrating the meaning.

Suggests conviction in someone's abilities or a project's success.

La expresión 'poner fe en' es fundamental en español para expresar la idea de confianza y esperanza depositada en alguien o algo. La forma 'pusieron fe en' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple. Al igual que sus equivalentes en inglés y portugués, puede implicar una decepción si las expectativas no se cumplen, pero su uso principal es la manifestación de confianza.

Ejemplo de uso de la expresión en español.

A expressão 'pusieron fe en' é a forma conjugada do verbo 'poner fe en' em espanhol, correspondendo a 'botaram fé' em português do Brasil. Significa depositar confiança, esperança ou acreditar em algo ou alguém. Assim como em português e inglês, pode carregar um tom de decepção se a expectativa não for realizada. O uso é comum e compreendido em todos os países de língua espanhola.

Tradução da expressão espanhola para o português do Brasil.

Exemplo de uso da expressão em espanhol com tradução para o português.

Sinônimo direto, mas pode ser mais formal.

The English expression 'to put faith in' conveys the meaning of placing trust or confidence in a person, idea, or plan. Similar to its Portuguese counterpart, it can sometimes imply that the outcome was not as expected, especially when used in contexts suggesting disappointment. The phrase is widely understood and used across various registers, though it might sound slightly more formal than the Brazilian Portuguese 'botar fé'.

Informal expression indicating that trust or hope was placed in someone or something.

Indicates high expectations that were not met.

Expresa incertidumbre, lo contrario de tener fe.

La expresión española 'poner fe en' (o su conjugación 'pusieron fe en') es el equivalente directo de 'put faith in' y 'botar fé'. Transmite la idea de depositar confianza o esperanza en una persona, cosa o situación. Al igual que en portugués e inglés, puede tener una connotación de decepción si los resultados no son los esperados. El uso de 'poner' es estándar, y la estructura es muy similar en las tres lenguas.

Expresión informal que indica que se depositó confianza en alguien o algo.

Indica altas expectativas que no se cumplieron.

Sugiere convicción en las capacidades de alguien o el éxito de un proyecto.

A expressão 'botar fé' ou 'botaram fé' é uma forma coloquial e bastante comum no português do Brasil para expressar a ideia de depositar confiança, esperança ou acreditar em algo ou alguém. Frequentemente, carrega um tom de resignação ou até mesmo de ironia, especialmente quando o resultado esperado não se concretiza. O uso do verbo 'botar' em vez de 'colocar' ou 'depositar' confere um caráter mais informal e popular à expressão.

Expressão informal para indicar que se depositou confiança em alguém ou algo.

Indica uma expectativa alta que não se concretizou.

Implica crença, similar a depositar fé.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botaram-fe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos