PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botaram-fe

InglêsInglês

put faith in(verb phrase)
Exemplos de uso
"We put faith in that project, but it was canceled."→ "Nós botaram-fe naquele projeto, mas ele foi cancelado."
"He put faith in the new system, hoping for better results."→ "The expression 'put faith in' means 'botar fé' in Portuguese."(Tradução direta da expressão inglesa para o português do Brasil.)↗ Equivalência lexical
"Don't put too much faith in promises that sound too good to be true."→ "Ele botou fé no novo sistema, esperando melhores resultados."(Exemplo de uso da expressão em inglês com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso

Palavras facilmente confundidas

trustbelieve inrely on

Notas: A gíria brasileira 'botaram-fe' carrega um tom informal e muitas vezes irônico que pode ser difícil de capturar completamente em inglês. 'Put faith in' é a tradução mais próxima em termos de significa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trusted·believed in

trusted: Implica confiança e dependência.believed in: Sugere convicção na capacidade ou valor.

Antônimos

distrusted·doubted

Regência e colocações

put faith in someone/something

The team put faith in their coach's strategy.

A preposição 'in' é obrigatória.

put too much faith in someone/something

He tends to put too much faith in technology without considering the risks.

O intensificador 'a lot of' realça a magnitude da confiança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put faith in' é uma locução verbal comum em inglês que corresponde à ideia de 'botar fé' ou 'confiar em' em português do Brasil. Ela denota a ação de depositar esperança, confiança ou crença em algo ou alguém, esperando um resultado positivo. O uso é bastante versátil, aplicável a pessoas, planos, sistemas ou ideias. A nuance de que a expectativa pode não ser atendida também está presente, similarmente ao português.

Conjugação verbal

Infinitivoto put faith in
Presenteput faith in
Passadoput faith in
Particípioput faith in
Gerúndioputting faith in

EspanholEspanhol

pusieron fe en(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Pusimos fe en ese proyecto, pero fue cancelado."→ "Nós botaram-fe naquele projeto, mas ele foi cancelado."(Equivalente direto em espanhol para expressar a ideia de ter depositado esperança.)
"Pusieron fe en el proyecto, pero no funcionó."→ "The expression 'pusieron fe en' is equivalent to 'botaram fé' in Portuguese."(Tradução da expressão espanhola para o português do Brasil.)↗ Equivalência lexical
"Puse fe en que él podría lograrlo."→ "Eles botaram fé no projeto, mas ele não funcionou."(Exemplo de uso da expressão em espanhol com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso

Palavras facilmente confundidas

confiaron encreyeron enesperaron en

Notas: Similar ao inglês, a informalidade e o tom irônico da gíria brasileira podem não ser totalmente transmitidos. 'Pusieron fe en' é a tradução mais comum e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiaron·creyeron

confiaron: Sinônimo direto, mas pode ser mais formal.creyeron: Implica forte convicção.

Antônimos

desconfiaron·dudaron

Regência e colocações

poner fe en alguien/algo

Pusieron fe en la nueva estrategia, esperando un gran éxito.

A preposição 'en' é essencial.

poner mucha fe en algo

Puso mucha fe en su capacidad para superar el obstáculo.

O advérbio 'mucha' intensifica o sentido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pusieron fe en' é a forma conjugada do verbo 'poner fe en' em espanhol, correspondendo a 'botaram fé' em português do Brasil. Significa depositar confiança, esperança ou acreditar em algo ou alguém. Assim como em português e inglês, pode carregar um tom de decepção se a expectativa não for realizada. O uso é comum e compreendido em todos os países de língua espanhola.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo fe, tú pones fe, él/ella/usted pone fe, nosotros/nosotras ponemos fe, vosotros/vosotras ponéis fe, ellos/ellas/ustedes ponen fe
Pretéritoyo puse fe, tú pusiste fe, él/ella/usted puso fe, nosotros/nosotras pusimos fe, vosotros/vosotras pusisteis fe, ellos/ellas/ustedes pusieron fe
Particípiopuesto
botaram-fe

EN: put faith in · ES: pusieron fe en

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário informal de expressões
EN
↗ Put faith in - Merriam-Webster
EN
↗ English idioms and phrases
ES
↗ Poner - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Expressões idiomáticas em espanhol