O político botaram-na-mesa as suas propostas.

Contrary action to placing something somewhere.

The phrase 'put it on the table' is a versatile idiom in English. Its literal meaning involves placing an object on a table. However, it is frequently used figuratively to mean presenting something openly and directly, such as a proposal, an issue, or one's true intentions. It implies transparency and a readiness to discuss or negotiate. The related idiom 'lay one's cards on the table' strongly emphasizes honesty and complete disclosure.

Indicates the direct presentation of an idea or subject.

Means to reveal the truth or intentions clearly.

Emphasizes making something visible or known.

Acción contraria a colocar algo en algún lugar.

La expresión 'put it on the table' en inglés se traduce comúnmente al español como 'poner sobre la mesa'. Ambas frases comparten el significado literal de colocar un objeto físico sobre una mesa, pero también se usan figurativamente para indicar la presentación de ideas, propuestas o problemas de manera abierta y directa. La frase española 'poner las cartas sobre la mesa' es un sinónimo idiomático que enfatiza la honestidad y la transparencia total.

Indica la presentación directa de una idea o asunto.

Significa revelar la verdad o las intenciones claramente.

Enfatiza la acción de hacer algo visible o conocido.

Ação contrária a colocar algo em algum lugar.

A expressão 'put it on the table' em inglês tem um forte componente figurado, similar ao 'botar na mesa' em português. Refere-se à ação de apresentar algo de forma aberta e direta, seja uma proposta, um problema ou informações cruciais. Implica transparência e a intenção de discutir ou resolver algo. A variante 'lay one's cards on the table' reforça a ideia de honestidade e total revelação.

Indica a apresentação direta de uma ideia ou assunto.

Significa expor a verdade ou as intenções de forma clara.

Enfatiza a ação de tornar algo visível ou conhecido.

The Spanish phrase 'ponerlo sobre la mesa' translates to English as 'put it on the table'. Both expressions are used literally to place an object on a table, and figuratively to present something openly and directly, such as a proposal or an issue. The Spanish idiom 'poner las cartas sobre la mesa' is equivalent to the English 'lay one's cards on the table', emphasizing honesty and full disclosure.

La expresión 'ponerlo sobre la mesa' es una locución verbal muy utilizada en español, tanto en su sentido literal de colocar un objeto físico sobre una mesa, como en su sentido figurado. En este último, implica presentar algo de manera clara, directa y sin ambigüedades, para su discusión o consideración. Es una forma de ser transparente y abordar un tema abiertamente. La expresión 'poner las cartas sobre la mesa' es un sinónimo idiomático que subraya la honestidad y la revelación completa.

A expressão 'ponerlo sobre la mesa' em espanhol, assim como 'botaram-na-mesa' em português, possui um sentido literal e um figurado. No sentido figurado, que é mais comum em contextos de negociação ou discussão, significa apresentar algo de forma clara, direta e sem subterfúgios. Implica transparência e a vontade de abordar um assunto abertamente. A variante 'poner las cartas sobre la mesa' é um sinônimo idiomático que reforça a ideia de honestidade e total revelação.

The expression 'put on the table' is a common idiom in English, often used figuratively. It signifies presenting something openly and directly, whether it's a proposal, an issue, or one's true feelings or intentions. It implies a desire for transparency and often precedes a discussion or negotiation. The phrase 'lay one's cards on the table' is a very close synonym, emphasizing honesty and full disclosure.

La expresión 'poner sobre la mesa' es una locución verbal común en español, utilizada tanto en su sentido literal como figurado. En su acepción figurada, implica presentar algo de manera clara y directa, sin ambigüedades, para su discusión o consideración. Es similar a la expresión inglesa 'put on the table' y a la española 'poner las cartas sobre la mesa', que enfatiza la honestidad y la transparencia total.

A expressão 'botar na mesa' (ou 'botaram-na-mesa' na forma conjugada) é uma locução verbal idiomática no português do Brasil. Ela carrega um duplo sentido: o literal de colocar um objeto físico sobre uma superfície, como uma mesa, e o figurado, que é mais comum, de apresentar algo de forma direta, franca e sem rodeios. No sentido figurado, implica transparência e a intenção de resolver ou discutir um assunto abertamente, muitas vezes confrontando uma situação ou revelando informações importantes. É similar à expressão em inglês 'to lay one's cards on the table'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botaram-na-mesa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos