O chefe botou o funcionário preguiçoso pra fora.

Temos que botar essa sujeira pra fora da casa.

To employ someone; the direct opposite of fire.

'Fire' as a verb for dismissal is a direct and common term in English, widely used in both formal and informal settings. It implies a definitive action by the employer, often due to performance issues or misconduct. Unlike the colloquial Brazilian Portuguese 'botar pra fora', 'fire' is standard vocabulary.

Context of dismissal due to unsatisfactory performance.

More general term for ending employment, can be less abrupt.

Informal, similar to firing someone suddenly.

Formal term for ending a contract or employment.

Contratar, lo opuesto directo de despedir.

La palabra inglesa 'fire', usada como verbo para despedir, es un término directo y común en inglés, aplicable tanto en contextos formales como informales. Equivale a 'demitir' en portugués. Implica una acción decisiva por parte del empleador, a menudo por razones de rendimiento o mala conducta. A diferencia de la expresión coloquial brasileña 'botar pra fora', 'fire' es vocabulario estándar.

Contexto de despido por rendimiento insatisfactorio.

Término más general para finalizar el empleo, puede ser menos abrupto.

Informal, similar a despedir a alguien de forma repentina.

Término formal para concluir un contrato o empleo.

A palavra 'fire' em inglês, quando usada como verbo para demitir, é um termo direto e comum. Corresponde a 'demitir' em português. Pode ter uma conotação de ação decisiva por parte do empregador. Diferente de 'botar pra fora', que é mais coloquial, 'fire' é amplamente utilizado em contextos formais e informais.

Contexto de demissão por performance insatisfatória.

Termo mais geral para dispensar, pode ser menos abrupto.

Informal, similar a 'demitir' de forma abrupta.

Termo formal para encerrar um contrato ou emprego.

To employ someone; to engage for service.

To allow someone to enter or accept them.

The Spanish verb 'despedir' is the direct equivalent of 'demitir' in Portuguese and 'fire' in English within the employment context. It is a standard and widely used term. Unlike colloquial expressions like 'botar pra fora' in Portuguese, 'despedir' is used in both formal and informal situations to indicate the termination of an employment contract for one or more employees.

Reason for dismissal due to frequent lateness.

Mass dismissal or dismissal of multiple employees.

To end a contract or employment relationship formally.

To force someone out of a place, often forcefully.

El verbo 'despedir' en español es el equivalente directo de 'demitir' en portugués y 'fire' en inglés en el contexto laboral. Es un término estándar y de uso generalizado. A diferencia de expresiones coloquiales como 'botar pra fora' en portugués, 'despedir' se utiliza tanto en situaciones formales como informales para indicar la terminación del contrato de trabajo de uno o varios empleados.

Motivo de despido por impuntualidad frecuente.

Despido masivo o de múltiples empleados.

Terminar un contrato o relación laboral.

Remover a alguien de un lugar, generalmente de forma forzada.

Informal, similar a 'expulsar' o 'despedir'.

O verbo espanhol 'despedir' é o equivalente direto de 'demitir' em português e 'fire' em inglês no contexto de emprego. É um termo padrão e amplamente utilizado. Ao contrário de expressões coloquiais como 'botar pra fora' em português, 'despedir' é usado em situações formais e informais para indicar o término do contrato de trabalho de um ou mais empregados.

Motivo de demissão por atraso frequente.

Demissão em massa ou de múltiplos funcionários.

Terminar um contrato ou relação laboral.

Remover alguém de um lugar, geralmente de forma forçada.

Informal, similar a 'expulsar' ou 'demitir'.

The expression 'botar pra fora' translates to 'fire', 'dismiss', or 'throw out' depending on the context. In English, 'fire' is the most direct equivalent for terminating employment, often implying a more definitive action than 'dismiss'. 'Throw out' is used for objects or people being removed from a place. The Portuguese phrase carries a strong sense of finality and abruptness.

Situation of dismissal due to misconduct.

Informal term for firing someone, often suddenly.

To force someone or something out of a place.

Conservar a alguien o algo en su puesto o lugar.

La expresión brasileña 'botar pra fora' se traduce al español principalmente como 'despedir' en el contexto laboral, o 'expulsar'/'sacar' cuando se refiere a remover algo o a alguien de un lugar. 'Despedir' es el equivalente más directo y formal para el cese de un empleado. La connotación de inmediatez y contundencia de la frase portuguesa se refleja en el uso de 'despedir' o 'echar' (en un sentido más informal de expulsar).

Situación de despido por mal comportamiento.

Término más común para cesar a alguien de su empleo.

Poner fin a algo, incluido un contrato laboral.

Forzar la salida de alguien o algo de un lugar.

A expressão 'botar pra fora' é uma forma coloquial e enfática de indicar a ação de dispensar, demitir ou expulsar. Seu uso é comum no Brasil em contextos informais, transmitindo uma ideia de finalidade e, por vezes, de abruptidade na ação. Pode ser aplicada tanto a pessoas quanto a objetos ou situações indesejadas.

Situação de demissão por mau comportamento.

Descarte de objetos antigos ou indesejados.

Pode indicar demissão ou simplesmente o fim de uma necessidade.

Remover alguém ou algo de um local contra a vontade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botaram-pra-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos