O técnico botou o time pra jogo no segundo tempo.

To decide not to proceed with a plan or project.

The English equivalent 'put into play' captures the essence of initiating an action or bringing something into use. It's commonly used in contexts ranging from business strategy and project management to sports. The phrase implies that something previously conceptualized or prepared is now being actively engaged or utilized. It suggests a transition from a state of readiness to a state of operation or participation.

Indicates the intention to start implementing a plan.

Refers to the practical application or launch of a new technology.

Emphasizes the transition from theory to concrete action.

Often used for plans, policies, or systems.

Common for products, projects, or initiatives.

Decidir no continuar con un plan o proyecto.

La expresión española 'poner en marcha' es el equivalente más directo y común para 'botar pra jogo' en el sentido de iniciar un proceso, sistema o proyecto. Transmite la idea de dar comienzo a algo que estaba inactivo o en fase de planificación. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde maquinaria hasta iniciativas empresariales o campañas. La frase evoca el inicio de un movimiento o funcionamiento.

Indica la intención de iniciar la implementación de un plan.

Se refiere a la aplicación práctica o al lanzamiento de una nueva tecnología.

Enfatiza la transición de la teoría a la acción concreta.

Término general para iniciar una actividad.

Usado frecuentemente para planes, políticas o sistemas.

Común para productos, proyectos o iniciativas.

Utilizado para sistemas, dispositivos o procesos.

Refere-se a adiar ou não implementar algo.

Oposto direto de colocar em funcionamento.

A expressão 'botar pra jogo' é uma gíria brasileira que carrega um tom informal e enérgico. Ela evoca a ideia de trazer algo do campo das ideias ou do planejamento para a realidade, seja um projeto, uma estratégia, um equipamento ou até mesmo uma habilidade. O verbo 'botar' (uma forma coloquial de 'colocar') combinado com 'pra jogo' (uma contração de 'para o jogo') sugere a introdução de algo em um contexto onde será testado, utilizado ou demonstrado, similar a introduzir um jogador ou uma jogada em uma partida.

Indica a intenção de iniciar a implementação de um plano.

Refere-se à aplicação prática ou ao lançamento de uma nova tecnologia.

Enfatiza a transição da teoria para a ação concreta.

Sinônimo direto, indica a execução de algo planejado.

Foca no começo de uma ação ou processo.

Usado frequentemente para máquinas ou sistemas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botarao-pra-jogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos