A banda chegou e botou pra quebrar no palco, a galera foi à loucura.

Ele estudou a noite toda e botou pra quebrar na prova, tirou nota máxima.

Opposite of acting in an uncontrolled or intense manner.

To keep one's behavior under control, without excess.

The English expression 'go wild' describes behavior characterized by great excitement, lack of control, or euphoria. It can apply to crowds at sporting events, people at parties, or even animals or children expressing strong emotion. The meaning is to release energy intensely and sometimes chaotically, breaking away from normality or expected behavior. It's an expression that ranges from exuberant celebration to festive disorder.

Describes the extremely excited and noisy reaction of a crowd.

Indicates that the students allowed themselves to act in a relaxed and festive manner.

Shows a child expressing joy in a very effusive way.

To behave in a wild or foolish way; to become very excited.

To behave in a relaxed and uninhibited way.

To behave in a wild or uncontrolled way, causing damage or disruption.

Opuesto a actuar de manera descontrolada o intensa.

Mantener el comportamiento bajo control, sin excesos.

La expresión inglesa 'go wild' describe un comportamiento caracterizado por gran excitación, falta de control o euforia. Puede aplicarse a multitudes en eventos deportivos, personas en fiestas, o incluso animales o niños que expresan emociones fuertes. El significado es liberar energía de forma intensa y, a veces, caótica, rompiendo con la normalidad o el comportamiento esperado. Es una expresión que abarca desde la celebración exuberante hasta el desorden festivo.

Describe la reacción extremadamente excitada y ruidosa de una multitud.

Indica que los estudiantes se permitieron actuar de manera relajada y festiva.

Muestra a un niño expresando alegría de manera muy efusiva.

Comportarse de manera salvaje o tonta; emocionarse mucho.

Comportarse de manera muy enérgica o descontrolada, a menudo en un contexto festivo.

Perder el control de las emociones o el comportamiento.

Oposto de agir de forma descontrolada ou intensa.

Manter o comportamento sob controle, sem excessos.

A expressão 'go wild' em inglês descreve um comportamento de grande excitação, falta de controle ou euforia. Pode ser aplicada a multidões em eventos esportivos, pessoas em festas, ou até mesmo a animais ou crianças expressando forte emoção. O sentido é de liberar energia de forma intensa e, por vezes, caótica, rompendo com a normalidade ou o comportamento esperado. É uma expressão que abrange desde a celebração exuberante até a desordem festiva.

Descreve a reação extremamente animada e barulhenta de uma multidão.

Indica que os estudantes se permitiram agir de forma descontraída e festiva.

Mostra uma criança expressando alegria de forma muito efusiva.

Comportar-se sem restrições ou autocontrole.

Demonstrar um estado de grande excitação e felicidade.

The Spanish expression 'darlo todo' translates to English as 'give it your all' or similar phrases. It signifies putting forth maximum effort, energy, and dedication into an activity. It implies total commitment and no holding back, aiming for the best possible outcome. It's common in sports, academics, or artistic contexts where peak performance is expected or desired. The idea is to spare no effort and push to the limit.

Indicates that the team exerted maximum effort, regardless of the outcome.

Suggests that maximum effort and dedication are necessary to achieve a goal.

Describes a performance full of energy and passion.

To put maximum effort and energy into a task.

To exert more effort than is strictly required; to go above and beyond.

A expressão espanhola 'darlo todo' é usada para indicar que alguém está empregando todo o seu esforço, energia e dedicação em uma determinada atividade. Implica um compromisso total e a ausência de reservas, buscando alcançar o melhor resultado possível. É comum em contextos esportivos, acadêmicos ou artísticos, onde o desempenho máximo é esperado ou desejado. A ideia é de não poupar esforços e ir até o limite.

Indica que el equipo ejerció el máximo esfuerzo, independientemente del resultado.

Sugiere que se requiere el máximo esfuerzo y dedicación para lograr un objetivo.

Indica que o time se esforçou ao máximo, independentemente do resultado.

Sugere que é necessário o máximo de esforço e dedicação para alcançar um objetivo.

Descreve uma performance cheia de energia e paixão.

Colocar todo o empenho e energia em uma tarefa.

Realizar algo com grande vigor e determinação.

Opposite of acting with intensity or causing a commotion.

Indicates a lack of energy or enthusiasm.

The Brazilian Portuguese expression 'botar pra quebrar' translates idiomatically to English phrases like 'go wild' or 'give it your all'. It conveys a sense of unrestrained energy, enthusiasm, and intense action. Whether describing a party, a performance, or a work effort, the core meaning is about acting with maximum vigor and impact, often breaking through conventional limits. The imagery suggests a powerful, almost chaotic burst of activity that achieves a significant result or creates a lively atmosphere.

Describes the impactful and energetic entrance of a band during a concert.

Indicates that people had a lot of fun without holding back.

Means the person worked with great determination and effectiveness.

To behave in an uncontrolled, excited, or unrestrained way.

To dance or behave in a wild, energetic way, especially to rock music.

Opuesto a actuar con intensidad o causar alboroto.

La expresión brasileña 'botar pra quebrar' se traduce al español de forma idiomática como 'darlo todo' o 'liarla parda'. Transmite una sensación de energía desbordante, entusiasmo y acción intensa. Ya sea describiendo una fiesta, una actuación o un esfuerzo laboral, el significado central es actuar con máximo vigor e impacto, a menudo rompiendo los límites convencionales. La imagen sugiere un estallido de actividad poderoso, casi caótico, que logra un resultado significativo o crea una atmósfera animada.

Describe la entrada impactante y enérgica de una banda en un concierto.

Indica que la gente se divirtió intensamente y sin restricciones.

Significa que la persona trabajó con gran determinación y eficacia.

Poner el máximo esfuerzo o energía en una actividad.

Crear un gran alboroto o situación caótica y animada.

Oposto de agir com intensidade ou causar alvoroço.

A expressão 'botar pra quebrar' é uma gíria brasileira vibrante que evoca uma imagem de força, energia e, por vezes, desordem controlada. É usada em contextos informais para descrever situações onde há muita animação, intensidade ou quando alguém realiza uma tarefa com grande vigor e sucesso. A ideia implícita é de romper barreiras ou limites, agindo de forma explosiva e determinada, como se estivesse 'quebrando' tudo ao redor pela força do ímpeto.

Descreve a entrada impactante e enérgica de uma banda em um show.

Indica que as pessoas se divertiram intensamente e sem restrições.

Significa que a pessoa trabalhou com muita determinação e eficácia.

Enfatiza o estado de grande animação e entusiasmo.

Refere-se à criação de agitação ou tumulto.

Destaca a força e a determinação na ação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botarao-pra-quebrar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos