O novo sistema de segurança será botado à prova amanhã.

Combinação do verbo 'botar' (no sentido de colocar, lançar) com a preposição 'a' e o substantivo 'prova'.

To take something without testing or questioning.

The phrasal verb 'put to the test' is widely used in English to describe the act of subjecting something or someone to a situation that reveals their true qualities, capabilities, or endurance. It implies a trial or examination, often under challenging circumstances. The phrase is versatile and can apply to objects, systems, people, or abstract concepts like patience or loyalty.

Verifying resistance and functionality in an adverse environment.

Describing a situation that challenges one's endurance.

Testing a system before its official release.

Emphasizes confirming the truth or accuracy.

La traducción de 'put to the test' al español puede ser 'poner a prueba' o 'someter a prueba'. El contexto en el que se usa en inglés generalmente se refiere a una situación que exige esfuerzo, habilidad o resistencia, y la traducción busca mantener esta idea de sumisión a un desafío o verificación.

Verificación de la resistencia y funcionalidad en un entorno adverso.

Indica la acción de exponer algo o alguien a una prueba.

Se usa para investigar o analizar detalladamente.

Acreditar sem necessidade de verificação.

A tradução de 'put to the test' para o português do Brasil pode variar, mas 'botar a prova' ou 'pôr à prova' são as mais comuns e diretas. O contexto em que a expressão é usada em inglês geralmente se refere a uma situação que exige esforço, habilidade ou resistência, e a tradução busca manter essa ideia de submissão a um desafio ou verificação.

Verificação da resistência e funcionalidade em ambiente adverso.

Verbo comum para verificar funcionamento ou capacidade.

Usado para provar algo novo ou verificar uma hipótese.

To believe without any form of verification.

To take something at face value without scrutiny.

The Spanish phrase 'poner a prueba' is a direct equivalent to the English 'put to the test' and the Portuguese 'botar a prova'. It signifies the act of subjecting something or someone to a trial or examination to ascertain their qualities, performance, or reliability. It is commonly used in contexts ranging from scientific experiments to personal relationships.

Testing the functionality and performance of a system.

A situation that requires the application of specific abilities.

Verifying the validity of initial beliefs or hypotheses.

Creer sin ninguna forma de verificación.

Tomar algo al pie de la letra sin escrutinio.

La expresión 'poner a prueba' es fundamental en español para indicar la acción de someter algo o a alguien a una prueba con el fin de evaluar sus características, rendimiento o fiabilidad. Es una locución verbal muy versátil, utilizada en una amplia gama de situaciones, desde la ingeniería y la ciencia hasta las relaciones interpersonales y la vida cotidiana.

Verificación de la funcionalidad y el rendimiento de un sistema.

Una situación que requiere la aplicación de habilidades específicas.

Verificación de la validez de las creencias o hipótesis iniciales.

Implica una evaluación más formal o rigurosa.

Se centra en determinar el valor o la calidad.

Usado para verificar la veracidad o exactitud.

A tradução de 'poner a prueba' para o português do Brasil pode ser 'botar a prova' ou 'pôr à prova'. O contexto em que a expressão é usada em espanhol geralmente se refere a uma situação que exige esforço, habilidade ou resistência, e a tradução busca manter essa ideia de submissão a um desafio ou verificação.

Verificação de funcionamento e desempenho de um sistema.

The English expression 'put to the test' is a common idiom used to indicate the action of subjecting something or someone to a situation that allows for the verification of their qualities, performance, resistance, or truthfulness. It is a colloquial and direct way to express the idea of testing or trying out, applicable in various contexts, from professional to personal.

Assessing the performance of a new approach.

General verb for checking function or capability.

Used to test something new or verify a hypothesis.

To determine the value or quality of something.

La expresión 'poner a prueba' es muy común en español para indicar la acción de someter algo o a alguien a una situación que permita verificar sus cualidades, rendimiento, resistencia o veracidad. Es una forma coloquial y directa de expresar la idea de probar o experimentar, aplicable en diversos contextos, desde el profesional hasta el personal.

Evaluación del rendimiento de un nuevo enfoque.

Verificación de la habilidad de un atleta.

Determinar el valor o la calidad de algo.

A expressão 'botar a prova' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar a ação de submeter algo ou alguém a uma situação que permita verificar suas qualidades, desempenho, resistência ou veracidade. É uma forma coloquial e direta de expressar a ideia de testar ou experimentar, comum em diversos contextos, desde o profissional até o pessoal.

Avaliação de desempenho de uma nova abordagem.

Verificação da habilidade de um atleta.

Determinar o valor ou a qualidade de algo.

botaras-a-prova

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos