O que significa "botaras-a-prova" em inglês e espanhol?

"botaras-a-prova" significa "put to the test" em inglês e "poner a prueba" em espanhol.

Como usar "botaras-a-prova" em uma frase?

Expressão que indica o ato de testar, experimentar ou verificar a capacidade, a qualidade ou a veracidade de algo ou alguém.

botaras-a-prova

Inglês

put to the test(verb phrase)

Exemplos de uso

"The new security system will be put to the test tomorrow."→ "O novo sistema de segurança será botado à prova amanhã."

"The new technology was put to the test under extreme conditions."(Verificação da resistência e funcionalidade em ambiente adverso.)↗ Teste de Tecnologia

"This situation really puts my patience to the test."→ "Esta situação realmente põe minha paciência à prova."(Describing a situation that challenges one's endurance.)↗ Put to the test - Lexico

"We need to put the new system to the test before launching it."→ "Precisamos colocar o novo sistema à prova antes de lançá-lo."(Testing a system before its official release.)↗ System Testing

Palavras facilmente confundidas

testtry outchallengeassess

Notas: A forma 'botaras-a-prova' não é uma expressão válida em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

challenge·assess·verify

challenge: Verbo comum para verificar funcionamento ou capacidade.assess: Usado para provar algo novo ou verificar uma hipótese.verify: Emphasizes confirming the truth or accuracy.

Antônimos

accept as is·ignore

Regência e colocações

put something to the test

Let's put the new equipment to the test.

O objeto direto é a coisa ou pessoa a ser testada.

put someone to the test

The exam put the students to the test.

The direct object is the person undergoing the test.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'put to the test' para o português do Brasil pode variar, mas 'botar a prova' ou 'pôr à prova' são as mais comuns e diretas. O contexto em que a expressão é usada em inglês geralmente se refere a uma situação que exige esforço, habilidade ou resistência, e a tradução busca manter essa ideia de submissão a um desafio ou verificação.

Conjugação verbal

Infinitivoto put to the test

Presenteputs to the test

Passadoput to the test

Particípioput to the test

Gerúndioputting to the test

Espanhol

poner a prueba(locución verbal)

Exemplos de uso

"El nuevo sistema de seguridad se pondrá a prueba mañana."→ "O novo sistema de segurança será botado à prova amanhã."(Indica a ação de testar algo ou alguém.)

"El nuevo sistema fue puesto a prueba antes del lanzamiento."→ "The new system was put to the test before the launch."(Verificação de funcionamento e desempenho de um sistema.)↗ Teste de Sistema

"Este desafío pondrá a prueba las habilidades del equipo."→ "Este desafio porá à prova as habilidades da equipe."(A situation that requires the application of specific abilities.)↗ Poner a prueba - WordReference

"Debemos poner a prueba nuestras suposiciones."→ "Devemos pôr nossas suposições à prova."(Verifying the validity of initial beliefs or hypotheses.)↗ Testing Assumptions

Palavras facilmente confundidas

someter a pruebaexaminarevaluartestear

Notas: A forma 'botaras-a-prova' não é uma expressão válida em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

someter a examen·evaluar·contrastar

someter a examen: Verbo comum para verificar funcionamento ou capacidade.evaluar: Usado para provar algo novo ou verificar uma hipótese.contrastar: Emphasizes confirming accuracy or truth.

Antônimos

confiar ciegamente·aceptar sin cuestionar

Regência e colocações

poner algo a prueba

Vamos poner a prueba el nuevo motor.

O objeto direto é a coisa ou pessoa a ser testada.

poner a alguien a prueba

La situación puso a prueba su paciencia.

The direct object can be a person or their attribute.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'poner a prueba' para o português do Brasil pode ser 'botar a prova' ou 'pôr à prova'. O contexto em que a expressão é usada em espanhol geralmente se refere a uma situação que exige esforço, habilidade ou resistência, e a tradução busca manter essa ideia de submissão a um desafio ou verificação.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo a prueba, tú pones a prueba, él/ella/usted pone a prueba, nosotros/nosotras ponemos a prueba, vosotros/vosotras ponéis a prueba, ellos/ellas/ustedes ponen a prueba

Pretéritoyo puse a prueba, tú pusiste a prueba, él/ella/usted puso a prueba, nosotros/nosotras pusimos a prueba, vosotros/vosotras pusisteis a prueba, ellos/ellas/ustedes pusieron a prueba

Particípiopuesto a prueba

botaras-a-prova

EN: put to the test · ES: poner a prueba