Ele finalmente botou pra fora tudo o que sentia.

A empresa botou pra fora os funcionários incompetentes.

Combinação do verbo 'botar' com a locução prepositiva 'pra fora'.

To put or keep something in a place where it cannot be seen or found.

The English idiom 'spill the beans' primarily refers to revealing secret or private information, often unintentionally or indiscreetly. It aligns with the first meaning of the Portuguese 'botar pra fora'. The second meaning of 'botar pra fora', which is to discard or dismiss someone/something, is covered by different English verbs like 'fire', 'get rid of', or 'throw out', depending on the context. While 'spill the beans' is informal, 'fire' and 'get rid of' can range from informal to formal.

To make something known that was previously secret.

To make something known, especially a secret or private information.

To remove or discard something or someone.

Divulgação não intencional de informação.

Terminar la relación laboral con un empleado.

A expressão 'spill the beans' em inglês é uma gíria usada para indicar a revelação de um segredo ou informação confidencial. Corresponde diretamente ao primeiro sentido de 'botar pra fora' em português. O segundo sentido de 'botar pra fora', que é demitir ou descartar, é expresso em inglês por outros termos como 'fire', 'dismiss', 'get rid of', que não estão diretamente ligados à ideia de 'derramar feijões'. A nuance cultural reside na especificidade do idioma: enquanto o português agrupa os dois sentidos em uma única expressão informal, o inglês os separa em termos distintos.

Incentivando alguém a revelar um segredo.

Revelação não intencional de informação.

A expressão 'soltar la sopa' em espanhol é uma gíria que significa revelar um segredo ou informação confidencial, similar ao 'spill the beans' em inglês e ao primeiro sentido de 'botar pra fora' em português. É uma forma informal de dizer que alguém falou algo que não deveria. O segundo sentido de 'botar pra fora' (descartar, demitir) é expresso em espanhol por verbos como 'despedir', 'eliminar', 'quitar', que são mais literais e não compartilham a mesma origem idiomática de 'soltar la sopa'.

La expresión española 'soltar la sopa' es muy similar al portugués 'botar pra fora' y al inglés 'spill the beans' en su primer significado: revelar información secreta o privada, a menudo de manera indiscreta. Es una frase coloquial. Para el segundo significado de 'botar pra fora' (descartar, despedir), el español utiliza verbos como 'despedir', 'eliminar', 'quitarse de encima', que son más directos y no necesariamente idiomáticos en el mismo sentido que 'soltar la sopa'.

Divulgação de informação não intencional.

Admitir algo, especialmente un error o crimen.

A expressão 'botar pra fora' é uma gíria brasileira bastante comum e informal. Ela abrange tanto o ato de revelar informações (como 'spill the beans' em inglês ou 'soltar la sopa' em espanhol) quanto o de se livrar de algo ou alguém de forma definitiva (como 'fire' ou 'get rid of' em inglês). O contexto dita o significado exato. É importante notar que, embora possa ser usada para expressar sentimentos, como desabafar, seu uso mais frequente está ligado à divulgação de segredos ou ao descarte.

Desligamento de pessoas ou descarte de objetos.

Admitir algo, especialmente um erro ou crime.

Expressar sentimentos, especialmente de raiva ou frustração.

botarei-pra-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos