Se não tomarmos cuidado, botaremos fogo na floresta.

In a figurative sense, to preserve or protect, opposite of destruction.

The phrase 'we will set fire' is a direct and strong declaration. It can be literal, referring to the physical act of starting a fire, or figurative, implying the destruction of something abstract like an agreement, a plan, or a relationship. The future tense 'will' emphasizes certainty or a strong intention.

Direct statement of intent to cause a fire.

Figurative use, meaning to destroy or nullify an agreement.

To cause to start burning; often implies a more controlled start.

To burn deliberately, often with a torch; implies malicious intent.

To destroy by fire; usually refers to buildings or structures.

En sentido figurado, opuesto a causar destrucción.

La frase inglesa 'we will set fire' se traduce directamente al español como 'pondremos fuego'. El verbo 'set' junto con 'fire' forma una unidad semántica que significa incendiar. El uso figurado es tan común en inglés como en español, para indicar destrucción o caos.

Nota en español sobre la traducción de 'set fire'.

Traducción común y directa para 'set fire'.

No sentido figurado, oposto a causar destruição.

A expressão 'we will set fire' em inglês corresponde diretamente à ideia de 'botaremos fogo' em português. O verbo 'set' no particípio passado 'set' (infinitivo, passado e particípio passado são iguais) combinado com 'fire' cria a ação de incendiar. O uso figurado é comum, assim como em português, para indicar destruição ou caos.

Nota de registo sobre o uso de 'set fire' em inglês e sua tradução para o português.

Tradução comum e direta para 'set fire'.

Outra expressão equivalente em português.

Figuratively, opposite of causing destruction.

The Spanish phrase 'pondremos fuego' translates to 'we will set fire' in English. It conveys a strong intention to cause destruction by fire, applicable in both literal and figurative contexts.

Note in English about the Spanish phrase 'pondremos fuego'.

Uso figurado, para indicar la destrucción o anulación de un acuerdo.

Similar meaning, often implies a more controlled start.

Verbo más general para destruir con fuego.

La expresión 'pondremos fuego' es una declaración fuerte y directa. Puede ser literal, refiriéndose al acto físico de iniciar un incendio, o figurada, implicando la destrucción de algo abstracto como un acuerdo, un plan o una relación. El tiempo futuro ('pondremos') enfatiza la certeza o una fuerte intención.

Declaración de intenciones para iniciar un incendio.

Expresión común con el mismo significado.

A expressão 'pondremos fuego' em espanhol é a tradução direta de 'botaremos fogo' em português. O verbo 'poner' com o substantivo 'fuego' forma a ação de incendiar. O uso figurado é comum, assim como em português, para indicar destruição ou caos.

Nota em português sobre o uso de 'pondremos fuego' em espanhol.

Sinônimo direto em português para 'poner fuego'.

Expressão comum em português com o mesmo significado.

Figuratively, the opposite of causing destruction.

The phrase 'to set fire' directly translates the literal act of starting a fire. It can also be used figuratively to denote causing widespread destruction, chaos, or intense conflict. The intensity of the phrase can vary depending on context, ranging from a simple description of an action to a strong declaration of intent to cause harm or disruption.

Figurative use, indicating imminent destruction or chaos.

Literal use, describing the act of starting a fire.

To burn something deliberately, often with a torch.

La expresión 'poner fuego' se refiere directamente al acto de iniciar un incendio. Al igual que en portugués e inglés, puede usarse en sentido figurado para indicar la causa de gran destrucción, caos o una situación de intensa agitación. La elección de esta frase sobre otras más formales como 'incendiar' puede depender del registro y la intención comunicativa.

Uso figurado, indicando destrucción o caos inminente.

Uso literal, describiendo el acto de iniciar un incendio.

A expressão 'botar fogo' (ou sua conjugação 'botaremos fogo') é uma forma direta e por vezes coloquial de se referir à ação de iniciar um incêndio. Pode ser usada tanto em contextos literais, descrevendo o ato de incendiar algo, quanto em contextos figurados, para expressar a ideia de causar grande destruição, caos, ou uma situação de intensa agitação e conflito. A escolha entre 'botar fogo' e outras formas mais formais como 'incendiar' ou 'atear fogo' pode depender do registro e da intenção do falante.

Uso figurado para indicar destruição ou caos iminente.

Uso literal, descrevendo a ação de iniciar um incêndio.

Expressão comum com o mesmo significado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botaremos-fogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos