Com essa nova estratégia, vamos botar pra frente e alcançar nossas metas.

The phrase 'push forward' is a common and versatile idiom in English, signifying progress, determination, and initiative, especially when facing challenges. It can be used in various contexts, from personal endeavors to large-scale projects. Its meaning aligns well with the Brazilian Portuguese expression 'botar pra frente', emphasizing the act of moving ahead and overcoming obstacles.

Indicates the decision not to give up in the face of adversity.

Expresses confidence in the ability to progress and achieve goals.

Shows the use of 'push forward with' in a business context.

Implies determination despite difficulties.

Suggests determined and forceful progress.

Indica volver atrás, lo contrario de avanzar.

The Spanish phrase 'seguir adelante' is the most direct and common equivalent of 'botar pra frente' in terms of meaning, conveying the idea of perseverance and progress. Similar to Portuguese, it is used to indicate that an action or project will continue despite difficulties. It is a widely used phrase in Spanish-speaking regions, in both formal and informal contexts, to express determination and resilience.

Indica la decisión de no rendirse ante la adversidad.

Expresa confianza en la capacidad de progresar y alcanzar objetivos.

Similar a avanzar, con énfasis en el movimiento hacia adelante.

Cessar de tentar ou perseguir um objetivo.

A expressão inglesa 'push forward' transmite uma sensação de avanço determinado, muitas vezes contra resistência ou obstáculos. Implica iniciativa e um compromisso em avançar em direção a um objetivo. Embora 'botar pra frente' seja mais informal e coloquial em português brasileiro, 'push forward' é uma expressão idiomática padrão em inglês usada em vários registros, desde conversas casuais até relatórios formais, para descrever progresso e perseverança.

Nota sobre o uso de 'push forward with' em inglês.

Exemplo de uso no passado simples em inglês.

Implica determinação apesar das dificuldades.

Sugere progresso determinado e enérgico.

The Spanish phrase 'seguir adelante' translates to 'move forward' or 'continue' in English. It emphasizes perseverance and the act of not stopping despite difficulties. This aligns with the core meaning of 'push forward' in English and 'botar pra frente' in Portuguese, all conveying a sense of determined progress.

Note on the use of 'follow through with' in English, related to commitment.

Example of using 'move forward' in English.

Imperativo para animar a alguien a continuar.

To move forward or onward in space or time.

La expresión 'seguir adelante' es fundamental en español para denotar perseverancia, determinación y la acción de continuar un camino o proyecto, especialmente frente a adversidades. Su uso es muy extendido y abarca desde el ámbito personal hasta el profesional, reflejando una actitud proactiva y resiliente.

Ejemplo común de la expresión en español.

Uso de 'seguir adelante con' para indicar continuación de un plan.

Indica voltar atrás, o oposto de avançar.

A expressão espanhola 'seguir adelante' é o equivalente mais direto e comum de 'botar pra frente' em termos de significado, transmitindo a ideia de perseverança e progresso. Assim como em português, é usada para indicar que uma ação ou projeto continuará apesar das dificuldades. É uma frase muito utilizada em regiões de língua espanhola, tanto em contextos formais quanto informais, para expressar determinação e resiliência.

Nota sobre a regência de 'seguir adelante con' em espanhol.

Exemplo de uso no pretérito perfeito em espanhol.

Similar a avançar, com ênfase no movimento para frente.

The English phrase 'push forward' conveys a sense of determined advancement, often against resistance or obstacles. It implies initiative and a commitment to moving towards a goal. While 'botar pra frente' is more informal and colloquial in Brazilian Portuguese, 'push forward' is a standard idiomatic expression in English used across various registers, from casual conversation to formal reports, to describe progress and perseverance.

La expresión española 'seguir adelante' es el equivalente más directo y común de 'botar pra frente' en términos de significado, transmitiendo la idea de perseverancia y progreso. Al igual que en portugués, se utiliza para indicar que se continuará con una acción o proyecto a pesar de las dificultades. Es una frase muy utilizada en el ámbito hispanohablante, tanto en contextos formales como informales, para expresar determinación y resiliencia.

Indica voltar atrás, o oposto de ir para frente.

Significa parar completamente, sem progresso.

A expressão 'botar pra frente' é uma gíria brasileira que carrega um forte sentido de proatividade, resiliência e otimismo. Ela é usada em contextos informais para encorajar ou descrever a atitude de alguém que, mesmo diante de dificuldades, não se deixa abater e busca ativamente soluções ou o avanço de um objetivo. A força da expressão reside na sua informalidade e na imagem de impulsionar algo para a frente, superando barreiras.

Indica a decisão de não desistir diante de adversidades.

Expressa confiança na capacidade de progredir e alcançar objetivos.

Similar a seguir, com ênfase na continuidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botaremos-pra-frente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos