Neste carnaval, nós vamos botar pra quebrar!

This English idiom conveys a sense of excitement, power, and the anticipation of a spectacular outcome or a grand celebration. It's often used in informal settings among friends, at social events, or in sports, to express the idea that something will be done with maximum energy and success, or that a party will be unforgettable. The phrase 'gonna rock it' is an idiomatic way to intensify the action.

Indicates that the celebration will be very lively and intense.

Means the performance will be spectacular and full of energy.

Used to anticipate an event of great impact and success.

Common idiom for doing something exceptionally well or with great energy.

Similar meaning, implying great success or performance.

Esta expresión idiomática en inglés ('We're gonna rock it') transmite una sensación de entusiasmo, poder y la expectativa de un resultado espectacular o una celebración grandiosa. Se usa frecuentemente en contextos informales entre amigos, en eventos sociales o deportivos, para expresar la idea de que algo se hará con la máxima energía y éxito, o que una fiesta será inolvidable. La construcción 'gonna rock it' es una forma idiomática de intensificar la acción.

Indica que la celebración será muy animada e intensa.

Significa que el rendimiento será espectacular y lleno de energía.

Se usa para anticipar un evento de gran impacto y éxito.

Expresión española equivalente a 'rock it', indicando gran intensidad.

Sinónimo común en español para indicar gran éxito o intensidad.

Expresión similar, con connotación de fuerza e impacto, muy usada en España.

Indica falta de pressa ou de intensidade.

Esta expressão idiomática em inglês ('We're gonna rock it') transmite uma sensação de entusiasmo, poder e a expectativa de um resultado espetacular ou uma celebração grandiosa. É frequentemente usada em contextos informais entre amigos, em eventos sociais ou esportivos, para expressar a ideia de que algo será feito com o máximo de energia e sucesso, ou que uma festa será inesquecível. A construção 'gonna rock it' é uma forma idiomática de intensificar a ação, similar à expressão brasileira 'botar pra quebrar'.

Indica que a celebração será muito animada e intensa.

Significa que o desempenho será espetacular e com muita energia.

Usado para antecipar um evento de grande impacto e sucesso.

Expressão brasileira equivalente a 'rock it', indicando grande intensidade.

Sinônimo comum no Brasil para indicar grande sucesso ou intensidade.

Expressão similar, com conotação de força e impacto.

This Spanish idiomatic expression conveys a sense of enthusiasm, power, and the anticipation of a spectacular outcome or a grand celebration. It's often used in informal settings among friends, at social events, or in sports, to express the idea that something will be done with maximum energy and success, or that a party will be unforgettable. The phrase 'vamos a romperla' is an idiomatic way to intensify the action.

Literal translation, less idiomatic but understandable.

Common English idiom with similar meaning of great success.

Another common idiom for performing exceptionally well.

Esta expresión idiomática en español denota entusiasmo, fuerza y la expectativa de un resultado espectacular o una celebración grandiosa. Se usa frecuentemente en contextos informales entre amigos, en eventos sociales o deportivos, para expresar la idea de que algo se hará con la máxima energía y éxito, o que una fiesta será inolvidable. La construcción 'vamos a romperla' es una forma idiomática de intensificar la

Indica un gran éxito o dominio en una actividad.

Esta expressão idiomática em espanhol ('Vamos a romperla') denota entusiasmo, força e a expectativa de um resultado espetacular ou uma celebração grandiosa. É frequentemente usada em contextos informais entre amigos, em eventos sociais ou esportivos, para expressar a ideia de que algo será feito com o máximo de energia e sucesso, ou que uma festa será inesquecível. A construção 'vamos a romperla' é uma forma idiomática de intensificar a ação, similar à expressão brasileira 'botar pra quebrar'.

Expressão brasileira equivalente a 'romperla', indicando grande intensidade.

Esta expresión idiomática en español denota entusiasmo, fuerza y la expectativa de un resultado espectacular o una celebración grandiosa. Se usa frecuentemente en contextos informales entre amigos, en eventos sociales o deportivos, para expresar la idea de que algo se hará con la máxima energía y éxito, o que una fiesta será inolvidable. La construcción 'vamos a romperla' es una forma idiomática de intensificar la acción.

Esta expressão é uma gíria brasileira que denota entusiasmo, força e a expectativa de um resultado espetacular ou uma celebração grandiosa. É frequentemente usada em contextos informais entre amigos, em eventos sociais ou esportivos, para expressar a ideia de que algo será feito com o máximo de energia e sucesso, ou que uma festa será inesquecível. A construção 'botar pra quebrar' é uma forma idiomática de intensificar a ação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botaremos-pra-quebrar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos