Ele chegou à festa vestido de botaréu, com cores berrantes e acessórios descombinados.

Origem incerta, possivelmente expressiva.

Someone who dresses with sophistication, refinement, and good taste.

Refers to someone who dresses subtly, modestly, and without excessive display or ostentation.

A 'gaudy dresser' is someone whose clothing choices are excessively bright, showy, or in poor taste. The term implies a lack of sophistication and an attempt to be noticed that backfires due to the lack of aesthetic judgment. It's often used pejoratively to describe someone who dresses in a loud or ostentatious manner, failing to achieve elegance.

Description of someone with exaggerated and tasteless clothing.

Criticism of someone's appearance who tries to be elegant but fails.

Someone who wears clothes that are too bright, large, or showy; lacking in good taste.

Similar to gaudy, implies showiness and attention-grabbing attire, often with a sense of being over-the-top.

Suggests a lack of good taste, often associated with being cheap, vulgar, or in poor taste.

Opuesto a vistoso; alguien con buen gusto, refinado y discreto.

Que no llama la atención excesiva, en contraste con la ostentación.

La expresión inglesa 'gaudy dresser' se refiere a una persona que viste de manera exagerada, ostentosa o de mal gusto. En español, 'vistoso' o 'llamativo' son traducciones adecuadas, capturando la idea de que la vestimenta atrae la atención de forma excesiva o inapropiada. El término implica una falta de sofisticación y buen gusto.

Descripción de alguien con vestimenta exagerada y de mal gusto.

Crítica a la apariencia de alguien que intenta ser elegante pero falla.

Que llama la atención por su brillo o colorido.

Que atrae la atención de forma evidente, a menudo por ser excesivo.

De mal gusto, vulgar o excesivamente ostentoso.

Alguém que se veste com sofisticação e bom gosto.

Refere-se a alguém que se veste de forma sutil e sem exibição excessiva.

O termo 'botaréu' é uma gíria brasileira para descrever uma pessoa que se veste de forma exagerada e de mau gosto. Em inglês, 'gaudy dresser' é a tradução mais próxima, indicando alguém cujas roupas são excessivamente brilhantes, chamativas ou de mau gosto. Outras opções como 'flashy dresser' ou 'tacky dresser' podem ser usadas dependendo da nuance específica, mas 'gaudy' foca na ostentação e na falta de refinamento.

Descrição de alguém com vestimenta exagerada e de mau gosto.

Crítica à aparência de alguém que tenta ser elegante, mas falha.

Alguém que usa roupas muito brilhantes, grandes ou chamativas.

Semelhante a 'gaudy', implica ostentação e vestuário que chama a atenção.

Sugere falta de bom gosto, frequentemente associado a algo barato ou vulgar.

Graceful and stylish in appearance or manner.

Presented or expressed in a subtle and effective way; not showy.

The Spanish word 'vistoso' can mean showy or eye-catching. While it can sometimes imply gaudiness, it doesn't always carry the negative connotation of poor taste as strongly as the Portuguese 'botaréu' or the English 'gaudy dresser'. 'Vistoso' can simply describe something that is visually striking or colorful, whereas 'botaréu' specifically refers to a person dressing badly in an exaggerated way.

Extravagantly bright or showy; tasteless.

Extremely bright and noticeable, often to the point of being offensive.

El término 'vistoso' en español se refiere a algo o alguien que atrae la atención por su apariencia, a menudo por ser colorido, brillante o llamativo. Si bien puede implicar un exceso, no siempre tiene la connotación negativa de 'mal gusto' que tiene el término brasileño 'botaréu'. 'Vistoso' puede ser simplemente descriptivo de algo que destaca visualmente, mientras que 'botaréu' se enfoca específicamente en una persona que viste de manera exagerada y de mal gusto.

Que llama la atención por su brillo, color o tamaño.

Oposto de vistoso; alguém com bom gosto, refinado e discreto.

Que não chama atenção excessiva, em contraste com a ostentação.

O termo espanhol 'vistoso' descreve algo ou alguém que chama a atenção por sua aparência, geralmente de forma positiva ou neutra, mas pode ter conotação negativa se o excesso for de mau gosto. Em português do Brasil, 'botaréu' é mais específico para uma pessoa com vestimenta exagerada e de mau gosto, enquanto 'vistoso' pode ser mais amplo. No entanto, quando aplicado a vestuário, 'vistoso' pode aproximar-se do sentido de 'botaréu'.

Que chama a atenção pelo brilho, cor ou tamanho.

Que atrai a atenção de forma evidente, muitas vezes por ser excessivo.

De mau gosto, vulgar ou excessivamente ostentoso.

Someone who dresses with sophistication and good taste.

Refers to someone who dresses subtly and without excessive display.

The term 'botaréu' translates to 'gaudy dresser' or 'flashy dresser' in English. It describes a person, typically male, who dresses in an exaggerated, ostentatious, or tasteless manner. This often implies a lack of sophistication and an unsuccessful attempt to appear fashionable or elegant. While 'gaudy' captures the excessive brightness and showiness, 'tacky' can also be relevant if the taste is considered poor.

Someone who wears clothes that are too bright, large, or showy.

Similar to gaudy, implies showiness and attention-grabbing attire.

Suggests a lack of good taste, often associated with being cheap or vulgar.

El término brasileño 'botaréu' se traduce al español como 'vistoso' o 'llamativo', refiriéndose a una persona que viste de manera exagerada, ostentosa o de mal gusto. Implica una falta de sofisticación y, a menudo, un intento fallido de parecer moderno o elegante. 'Vistoso' captura la cualidad de atraer la atención por el color o el brillo, mientras que 'chabacano' puede ser apropiado si el gusto es considerado pobre o vulgar.

Oposto de botaréu, descreve alguém com bom gosto, refinado e discreto.

Refere-se a alguém que não chama atenção excessiva, em contraste com a ostentação de um botaréu.

O termo 'botaréu' é uma gíria brasileira usada para descrever uma pessoa, geralmente homem, que se veste de maneira exagerada, chamativa, com combinações de cores ou peças consideradas de mau gosto. Implica uma falta de sofisticação e, por vezes, uma tentativa frustrada de parecer moderno ou elegante. Pode ser usado de forma pejorativa ou, em alguns contextos informais, com um tom de brincadeira.

Refere-se a algo que excede o comum ou o esperado em termos de estilo ou comportamento.

Indica algo que ultrapassa os limites do razoável ou do bom senso, especialmente em termos de apresentação.

Usado para descrever algo de mau gosto, vulgar ou excessivamente chamativo.

botaréu

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos