Ele descobriu a fraude e botou a boca no trombone.

To act in a way that avoids drawing attention.

The phrase 'make a scene' is commonly used in English to describe someone behaving in a loud, dramatic, or disruptive manner in public. This behavior is typically a reaction to anger, frustration, or a perceived injustice. It implies drawing significant attention to oneself and the situation, often to the discomfort of others. It's a versatile idiom that can apply to various forms of public outcry or dramatic displays.

A warning against public displays of emotion.

To complain noisily or create a disturbance.

Similar to 'raise a fuss', often implying a strong complaint.

A more general term for causing trouble or disruption.

Antónimo en español, opuesto a crear una escena.

La expresión inglesa 'make a scene' se traduce al español como 'armar un escándalo' o 'montar un numerito'. Describe una conducta pública ruidosa y disruptiva, usualmente motivada por enfado o frustración. Es importante notar que, aunque similar en concepto, la expresión en inglés puede ser un poco más general que la idea de 'botar la boca en el trombón', que se enfoca más en la denuncia verbal explícita.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Equivalente en español para 'make a scene', indicando una queja pública.

Antônimo em português, oposto a criar uma cena.

Implica evitar chamar atenção, o contrário de 'make a scene'.

A expressão 'make a scene' em inglês descreve um comportamento público que é notavelmente barulhento, disruptivo ou dramático, geralmente motivado por raiva, frustração ou um desejo de chamar atenção para uma queixa. É o equivalente mais próximo em inglês para a expressão brasileira 'botaria-a-boca-no-trombone', embora esta última tenha uma conotação mais específica de protesto vocal e público.

Nota de registro sobre o uso da expressão em inglês.

Sinônimo em português para 'make a scene', indicando perturbação.

Outra tradução possível, enfatizando a desordem.

English antonym, meaning to remain silent.

English antonym, meaning to maintain composure.

Implica actuar con cautela y evitar la atención pública.

The Spanish phrase 'armar un escándalo' translates to English as 'to make a scene' or 'to raise a fuss'. It describes the act of creating a public disturbance or commotion, typically due to anger, disagreement, or a strong complaint. While 'botaria-a-boca-no-trombone' emphasizes a loud, vocal protest, 'armar un escándalo' captures the broader sense of causing a public uproar.

Note in English about the Spanish expression.

Describe una situación que escaló a una protesta ruidosa.

English equivalent, implying a public disturbance.

Another English option for complaining loudly.

Una forma más directa de expresar la acción.

Lo opuesto a hacer ruido o montar un escándalo.

La expresión 'armar un escándalo' en español se utiliza para describir la acción de crear un alboroto, una conmoción o una situación ruidosa y desordenada, generalmente como resultado de una queja, un desacuerdo o una fuerte emoción. Implica llamar la atención de manera negativa y disruptiva. Es una frase muy común para expresar descontento público de forma vehemente.

Antônimo em português, oposto a expor publicamente.

Implica silêncio e reserva, o contrário de 'armar un escándalo'.

A expressão espanhola 'armar un escándalo' refere-se a criar uma comoção, um alvoroço ou uma situação barulhenta e desordenada, geralmente em resposta a uma queixa, desacordo ou forte emoção. É o equivalente mais direto em espanhol para a ideia de 'botaria-a-boca-no-trombone', focando na natureza pública e disruptiva da reclamação.

Nota de registro sobre o uso da expressão em espanhol.

Expressão idiomática em português com sentido similar de protesto público.

Tradução literal e comum em português.

The direct opposite of making noise or a scene.

Refers to maintaining composure rather than reacting emotionally.

Implies acting with caution and avoiding public attention.

The English phrase 'make a scene' refers to behaving in a loud, noticeable, and often disruptive way in public, usually because one is angry, upset, or wants to draw attention to a grievance. It implies a dramatic and public display of emotion or complaint, often causing embarrassment or inconvenience to others. While 'botaria-a-boca-no-trombone' specifically evokes a loud, vocal protest, 'make a scene' can encompass a broader range of disruptive public behaviors.

Expresses strong dissatisfaction and the intention to protest publicly.

Describes a public display of anger or complaint.

Implies creating a disturbance or commotion, often out of proportion.

Informal British English, meaning to complain loudly and publicly.

A more direct and less idiomatic way to express the action.

Se refiere a conservar la compostura en lugar de reaccionar.

La expresión española 'armar un escándalo' se refiere a provocar un alboroto, una conmoción o una situación ruidosa y desordenada, generalmente como resultado de una queja, un desacuerdo o una fuerte emoción. Implica llamar la atención de manera negativa y disruptiva. Al igual que 'botaria-a-boca-no-trombone', se centra en la exposición pública de un problema, pero 'armar un escándalo' puede abarcar una gama más amplia de comportamientos disruptivos que solo la queja verbal.

Expresa fuerte insatisfacción y la intención de protestar públicamente.

Describe una demostración pública de enojo o queja.

Implica una actuación exagerada y llamativa para quejarse.

Más coloquial, similar a causar alboroto o disturbio.

Implica silêncio e reserva sobre o assunto.

Esta expressão idiomática brasileira evoca a imagem de alguém tocando um trombone de forma estridente para chamar a atenção e expressar descontentamento de maneira enfática e pública. É usada quando uma pessoa decide não mais se conter e expõe um problema, uma queixa ou uma indignação de forma barulhenta e aberta, sem se preocupar com as convenções sociais ou possíveis repercussões negativas. O ato de 'botar a boca no trombone' sugere uma explosão de insatisfação que não pode mais ser contida.

Expressão de indignação e ameaça de protesto público.

Situação de confronto e denúncia em um ambiente formal.

Enfatiza a verbalização pública e sonora de uma queixa.

Foca na exposição direta de um problema ou irregularidade.

Similar, mas pode implicar um comportamento mais disruptivo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botaria-a-boca-no-trombone

Sinônimos e antônimos

Sinônimos