Ele sempre arranja um jeito de botar a culpa nos outros.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com o substantivo 'culpa', com a adição do pronome 'a' e a forma verbal 'ria' (futuro do pretérito do indicativo de 'botar').

To accept accountability for one's actions or their consequences.

The phrase 'blame someone else' is a common idiom used to describe the act of holding another person responsible for one's own errors, faults, or problems. It often implies an unfair or unwarranted transfer of accountability. The use of modal verbs like 'would' can indicate a habitual action or a hypothetical scenario where someone consistently avoids taking ownership of their mistakes.

Description of a behavioral pattern where responsibility is avoided.

An example illustrating the act of unfairly attributing fault.

To avoid responsibility by passing it on to someone else.

To make someone else responsible for something bad that has happened.

Aceptar la culpa o el deber por algo que ha sucedido.

La frase inglesa 'blame someone else' se traduce al español como 'echarle la culpa a otro'. Ambas expresiones describen la acción de atribuir la responsabilidad de un error o problema a una persona distinta de uno mismo. El uso del condicional en inglés ('would') a menudo refleja una situación hipotética o un hábito, similar al futuro del pretérito en español ('echaría'), indicando una tendencia a evitar la autocrítica.

Descripción de un patrón de comportamiento donde se evita la responsabilidad.

Atribuir la responsabilidad de un error o falta a otra persona.

Asumir la responsabilidad que en realidad pertenece a otra persona.

Aceitar a culpa ou o dever por algo que aconteceu.

A expressão inglesa 'blame someone else' corresponde à ideia de transferir a culpa, comum em português como 'botar a culpa em outra pessoa'. O uso do modal 'would' em inglês, similar ao futuro do pretérito em português ('botaria'), frequentemente denota uma ação hipotética ou um hábito, indicando que a pessoa tende a evitar assumir seus próprios erros.

Descrição de um padrão de comportamento onde a responsabilidade é evitada.

Indica o ato de mover a carga de um erro ou dever para outra pessoa.

Focar a imputação de um erro em uma pessoa diferente de si.

The Spanish phrase 'echarle la culpa a otro' translates to English as 'to blame someone else'. Both expressions convey the idea of attributing fault or responsibility for a mistake or problem to another person, rather than accepting it oneself. The conditional tense in Spanish ('echaría') often mirrors the hypothetical or habitual use of 'would' in English ('would blame'), indicating a tendency to avoid self-incrimination.

Hypothetical situation describing a behavioral pattern where responsibility is avoided.

Ejemplo que ilustra el acto de atribuir culpa injustamente.

To avoid responsibility by transferring it to someone else.

La expresión 'echarle la culpa a otro' es una forma idiomática muy común en español para indicar que una persona transfiere la responsabilidad de un error, fallo o problema a otra. A menudo se usa en contextos informales y puede tener una connotación negativa, sugiriendo que la persona evita asumir sus propias faltas. El uso del condicional ('echaría') puede indicar una suposición o una predicción sobre el comportamiento habitual.

Situación hipotética que describe un patrón de comportamiento donde se evita la responsabilidad.

A expressão espanhola 'echarle la culpa a otro' é equivalente à brasileira 'botar a culpa em outra pessoa'. Ambas descrevem a ação de atribuir a responsabilidade por um erro a alguém, em vez de assumi-la. O uso do condicional ('echaría' / 'botaria') sugere uma ação hipotética ou um hábito, comum ao descrever a tendência de alguém em evitar assumir seus próprios erros.

Situação hipotética que descreve um padrão de comportamento onde a responsabilidade é evitada.

To accept the blame or duty for something that has occurred.

The expression 'blame someone else' is a common way to describe the act of holding another person accountable for one's own mistakes or failures. The use of 'would' (as in 'he would always blame') often implies a hypothetical situation or a prediction of someone's typical behavior, especially when they want to avoid admitting fault. This idiom is widely understood in English-speaking cultures.

Hypothetical situation describing a behavioral pattern.

Accusatory dialogue indicating a pattern of shifting blame.

La expresión 'echarle la culpa a otro' es una forma muy común y directa en español para indicar que alguien está transfiriendo la responsabilidad de un error o problema a una tercera persona. El uso del condicional ('echaría') a menudo se emplea para expresar una suposición o una predicción sobre el comportamiento habitual de alguien, especialmente cuando se quiere evitar admitir una falta. Es una frase idiomática ampliamente utilizada en el mundo hispanohablante.

Situación hipotética que describe un patrón de comportamiento.

Diálogo acusatorio que indica un patrón de transferencia de culpa.

A expressão 'botar a culpa' é uma forma coloquial e direta de indicar a transferência de responsabilidade por um erro ou falha. O uso do futuro do pretérito ('botaria') sugere uma ação hipotética ou uma previsão de comportamento, comum em contextos onde se discute a tendência de alguém em evitar assumir seus próprios erros. É uma expressão bastante utilizada no Brasil em situações informais.

Situação hipotética onde se descreve um padrão de comportamento.

Diálogo em tom de acusação, indicando um padrão de transferência de culpa.

botaria-a-culpa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos