Ele sempre tenta botar a culpa em outra pessoa para se livrar das consequências.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, atribuir) com a preposição 'a', o artigo 'a' e a preposição 'em', formando uma locução verbal.

To accept accountability for one's actions or a situation.

To justify one's actions or refute accusations.

The verb 'to blame' is central to concepts of accountability and fault in English. It can range from a mild criticism to a formal accusation. The phrasing 'blame someone for something' is very common, emphasizing the reason for the blame. Culturally, directly blaming someone can sometimes be perceived as aggressive, but it's essential for establishing responsibility.

Instruction not to attribute responsibility for others' failures.

Attributing the cause of an event to a specific person.

To make someone accountable for an action or event.

To state that someone has done something wrong, often with evidence.

To find fault with someone or something; to criticize.

El verbo 'culpar' es fundamental para expresar la atribución de responsabilidad en español. La estructura 'culpar a alguien por algo' es la más común y directa. La expresión 'echar la culpa a' es una alternativa coloquial frecuente. La forma en que se expresa la culpa puede variar según la región hispanohablante, pero el significado central de imputar responsabilidad permanece.

Instrucción para no atribuir responsabilidad por fallos ajenos.

Atribución de la causa de un evento a una persona o entidad específica.

Expresión coloquial muy similar, enfatiza la acción de imputar.

Término más formal, indica hacer a alguien responsable.

Implica una imputación de culpa, a menudo con connotación negativa.

A tradução de 'to blame' para o português é primariamente 'culpar'. A expressão 'botar a culpa em' é uma variante mais coloquial e enfática, comum no Brasil. O verbo 'culpar' é mais direto e formal. A escolha entre 'culpar' e 'botar a culpa em' depende do registro e da ênfase desejada.

Instrução para não atribuir responsabilidade por falhas alheias.

Atribuição de causa de um evento a uma pessoa específica.

Imputar culpa, muitas vezes com evidências.

The Spanish verb 'culpar' translates to 'to blame' in English. It is used to assign fault or responsibility. The structure 'culpar a alguien por algo' is the most common way to express this, similar to 'to blame someone for something' in English. Understanding these grammatical structures is key to accurate translation.

El verbo 'culpar a' es esencial para expresar la atribución de responsabilidad en español. La estructura 'culpar a alguien por algo' es la más común y directa. La expresión 'echar la culpa a' es una alternativa coloquial frecuente. El uso correcto de las preposiciones es clave para la correcta conjugación y significado.

A tradução de 'culpar a' para o português é 'culpar' ou a expressão mais idiomática 'botar a culpa em'. Ambas transmitem a ideia de atribuir responsabilidade por um erro. 'Culpar' é mais direto, enquanto 'botar a culpa em' pode ter uma conotação de transferência indevida de responsabilidade, similar ao uso em espanhol.

Atribuição de causa de um evento a uma pessoa ou entidade específica.

Expressão coloquial brasileira, equivalente a 'echar la culpa'.

Sinônimo mais formal, enfatiza a ação de imputar.

Indica tornar alguém responsável por algo.

The English expression 'to blame' directly corresponds to the Portuguese 'botar a culpa em'. It signifies attributing fault or responsibility for a mistake or wrongdoing. The nuance often lies in whether the blame is justified or misplaced. In English-speaking cultures, directly assigning blame can be seen as confrontational, but it's a fundamental part of accountability and conflict resolution.

Hypothetical or recurring situation of responsibility transfer.

Attempt to shift responsibility for a problem.

Opuesto directo, indica aceptar la culpa o el deber.

La expresión 'culpar a' en español es el equivalente directo de 'botar a culpa em' en portugués y 'to blame' en inglés. Se refiere a atribuir la responsabilidad de un error o fallo a una persona o entidad. Al igual que en otros idiomas, puede implicar una transferencia de culpa o una acusación formal. El uso de la preposición 'a' es fundamental para indicar a quién se culpa.

Situación hipotética o recurrente de transferencia de responsabilidad.

Intento de desviar la responsabilidad por un problema.

Oposto direto, indica aceitar a culpa ou o dever.

A expressão 'botar a culpa em' é uma forma coloquial e comum no português do Brasil para descrever o ato de culpar alguém. Frequentemente, carrega uma conotação de transferência indevida de responsabilidade, sugerindo que a pessoa culpada pode não ser a verdadeira causadora do problema. É uma expressão idiomática que reflete uma dinâmica interpessoal onde a evitação da culpa é um fator importante.

Situação hipotética ou recorrente de transferência de responsabilidade.

Tentativa de desviar a responsabilidade por um problema.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de imputar a responsabilidade.

Termo mais formal, indica tornar alguém responsável por algo.

Implica uma imputação de culpa, muitas vezes com conotação negativa.

botaria-a-culpa-em

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos