Depois de tentar mudar o layout do site, tudo voltou a botaria-de-volta.

The expression 'back to square one' is a common idiom used to signify that a process or effort has failed and must be restarted from the beginning. It implies that no progress has been made, despite previous attempts. The phrase originates from board games where players might return to the starting square.

Report of a business situation where a change failed.

Description of a project that regressed due to financial constraints.

Indicates a complete restart after a failure.

Implies starting over with planning or design after an unsuccessful attempt.

La expresión inglesa 'back to square one' se traduce al español como 'volver a empezar' o 'volver a la casilla de salida'. En portugués, se corresponde con 'botaria-de-volta' o 'voltar à estaca zero', indicando un retroceso a un punto de partida tras un intento fallido.

Informe de una situación empresarial en la que un cambio fracasó.

Indica un reinicio completo después de un fracaso.

A expressão 'back to square one' em inglês corresponde à ideia de retrocesso a um ponto inicial após uma tentativa falhada. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'voltar à estaca zero' ou, no contexto específico desta palavra, 'botaria-de-volta', que carrega uma nuance de retorno a um estado anterior indesejado.

Relato de uma situação empresarial onde uma mudança falhou.

Indica o reinício completo de um processo após um fracasso.

The Spanish expression 'volver a empezar' translates to English as 'back to square one' or 'back to the drawing board'. It signifies a return to the starting point after an unsuccessful attempt. In Portuguese, it corresponds to 'botaria-de-volta' or 'voltar à estaca zero'.

Descripción de un proyecto que retrocedió debido a restricciones financieras.

Similar a 'volver a empezar', a menudo con una connotación lúdica o de juego.

La expresión 'volver a empezar' se utiliza para indicar que un esfuerzo o proceso ha fracasado y debe reiniciarse desde el principio. Implica que no se ha logrado ningún progreso, a pesar de los intentos previos. Es una frase común en español para describir la frustración de tener que recommenzar.

A expressão espanhola 'volver a empezar' significa retornar ao ponto de partida após um fracasso, similar ao português 'voltar à estaca zero' ou 'botaria-de-volta'. O inglês usa 'back to square one'. Todas indicam a necessidade de recomeçar um processo.

A expressão 'botaria-de-volta' é uma forma coloquial e enfática de descrever um retrocesso indesejado. Ela sugere que, apesar dos esforços para melhorar ou mudar uma situação, o resultado foi um retorno ao ponto de partida, muitas vezes com uma conotação de frustração ou decepção. É comum em contextos informais para expressar a ideia de que um plano ou tentativa falhou e tudo precisa ser reiniciado.

Descrição de um projeto que retrocedeu devido a restrições financeiras.

Enfatiza a necessidade de recomeçar sem aproveitar o progulesso anterior.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

botaria-de-volta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos