Ele não devia ter falado aquilo, só botou lenha na fogueira.

To reduce the intensity of a conflict or dangerous situation.

To quell the anger, agitation, or excitement of.

To intervene between people in a dispute in order to bring about an agreement or reconciliation.

The idiom 'add fuel to the fire' is a common and effective way to describe actions that worsen an existing conflict or problem. Its imagery is universally understood, making it suitable for a wide range of situations, from casual conversations to formal reports. The phrase implies that the situation was already problematic and the added action serves only to intensify it.

Warning against exacerbating existing negative feelings.

To make a problem, bad situation, or negative feeling worse.

To make an emotion or situation more intense or violent.

To stimulate or incite (a person or situation) to a particular state or action, often anger or hostility.

Calmar o mitigar una situación o sentimiento.

Reducir la intensidad de un conflicto o pasión.

The English idiom 'add fuel to the fire' is directly translated and understood in Spanish as 'echar leña al fuego'. The core meaning remains the same: to worsen an existing situation. This phrase is common in Spanish media and everyday conversation when discussing conflicts or problems that are being intensified.

Ejemplo de uso en contexto de negociación.

Advertencia contra la exacerbación de sentimientos negativos existentes.

Hacer que una situación o problema sea peor.

Provocar o intensificar una disputa o conflicto.

Hacer más intenso o vivo un sentimiento o situación.

Reduzir a intensidade de um conflito ou situação perigosa.

Acalmar a raiva, agitação ou excitação de alguém.

Intervir em uma disputa para alcançar um acordo.

A expressão 'add fuel to the fire' é um equivalente direto e amplamente compreendido em inglês. Ela evoca a imagem vívida de aumentar a intensidade de um problema ou conflito já existente, assim como adicionar combustível faz um fogo arder mais forte e maior. É utilizada em diversos contextos, desde disputas pessoais até questões políticas ou sociais, para descrever ações que pioram uma situação.

Exemplo de uso em contexto de negociação.

Tornar um problema ou situação ruim ainda pior.

Intensificar uma emoção ou situação, tornando-a mais violenta.

Estimular ou incitar alguém ou uma situação, frequentemente levando à raiva.

To calm or mitigate a situation or feeling.

To reduce the intensity of a conflict or passion.

The Spanish idiom 'echar leña al fuego' is the direct equivalent of 'add fuel to the fire'. It uses the same fire metaphor to describe actions that worsen an existing conflict or problem. This phrase is commonly used in Spanish-speaking countries in various contexts, from everyday conversations to media reports, to indicate something or someone intensifying a tense situation.

Warning against escalating a personal conflict.

To make a problem or bad situation worse.

To provoke or intensify a dispute or conflict.

To make a feeling or situation more intense or lively.

A expressão 'echar leña al fuego' é o equivalente direto em espanhol para 'botar lenha na fogueira'. Assim como em português, utiliza a metáfora do fogo para descrever ações que intensificam um conflito ou problema já existente. É uma expressão comum e facilmente compreendida em diversos contextos, desde conversas informais até discussões políticas.

Situación política agravada por declaraciones.

Advertencia sobre intensificar un conflicto personal.

The English idiom 'add fuel to the fire' is a direct and widely understood equivalent. It paints a vivid picture of increasing the intensity of an already existing problem or conflict, much like adding fuel makes a fire burn hotter and larger. It's used across various contexts, from personal disputes to political or social issues, to describe actions that worsen a situation.

Political situation aggravated by statements.

Warning about escalating a personal conflict.

La expresión española 'echar leña al fuego' es el equivalente directo y más común. Al igual que en portugués e inglés, utiliza la metáfora del fuego para describir acciones que intensifican un problema o conflicto existente. Se usa frecuentemente en conversaciones cotidianas, noticias y debates para señalar a alguien o algo que empeora una situación tensa.

Diminuir a tensão ou o calor de um conflito.

A expressão 'botar lenha na fogueira' é uma metáfora visualmente forte que evoca a imagem de alguém adicionando combustível a um fogo já existente, com o intuito de torná-lo maior e mais intenso. No Brasil, é comumente usada em situações cotidianas, desde discussões familiares até debates políticos, para descrever ações que, intencionalmente ou não, exacerbam um problema, conflito ou mal-entendido. O uso é bastante disseminado e compreendido em diversos registros linguísticos.

Situação política tensa agravada por declarações.

Aviso sobre agravar um conflito interpessoal.

Tornar uma circunstância desfavorável ainda mais negativa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botaria-lenha-na-fogueira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos