Depois do café, ele botou pra cima e terminou o trabalho.

A banda botou pra cima no show e o público foi à loucura.

The English expression 'get energized' focuses on the act of acquiring or receiving energy, whether physical or mental. It's a more direct term compared to the idiomatic 'botar pra cima' or 'ponerse las pilas'. Synonyms like 'perk up' and 'cheer up' lean more towards improving one's mood, while 'lose steam' is a common antonym for a loss of energy.

Indicates the acquisition of energy or enthusiasm.

Used when someone's mood or disposition improves.

A common idiom for making someone feel happier.

To become happier or to make someone happier.

La expresión inglesa 'get energized' se centra en la idea de adquirir o recibir energía, ya sea física o mental. Es un término más directo y menos idiomático que 'botar pra cima' o 'ponerse las pilas'. Sinónimos como 'perk up' y 'cheer up' se centran más en la mejora del estado de ánimo, mientras que 'lose steam' es un antónimo común para la pérdida de energía.

Indica la adquisición de energía o entusiasmo.

Se usa cuando el estado de ánimo o la disposición de alguien mejora.

Una expresión común para hacer que alguien se sienta más feliz.

A expressão inglesa 'get energized' foca na ideia de adquirir ou receber energia, seja física ou mental. É um termo mais direto e menos idiomático que 'botar pra cima' ou 'ponerse las pilas'. Sinônimos como 'perk up' e 'cheer up' focam mais na melhora do estado de espírito, enquanto 'lose steam' é um antônimo comum para perda de energia.

Indica a aquisição de energia ou entusiasmo.

Uma expressão comum para fazer alguém se sentir mais feliz.

Tornar-se cheio de energia ou entusiasmo.

Tornar-se mais feliz ou fazer alguém mais feliz.

To lose interest or the drive to do something.

A expressão espanhola 'ponerse las pilas' é uma metáfora muito comum que compara a recuperação ou o aumento de energia com a ação de carregar ou colocar em funcionamento as baterias de um dispositivo. Utiliza-se para indicar que alguém decidiu agir com mais vigor, determinação ou entusiasmo, frequentemente após um período de inatividade ou baixa energia. É semelhante em espírito à expressão brasileira 'botar pra cima'.

Indicates the need to act with more energy and determination.

Describes the action of motivating or energizing a group.

Refers to concentrated effort to achieve a goal.

To start working or doing something with energy and determination.

To recover energy after effort or fatigue.

Perder o interesse ou o impulso para fazer algo.

Indica a necessidade de agir com mais energia e determinação.

Descreve a ação de motivar ou energizar um grupo.

Refere-se ao esforço concentrado para atingir um objetivo.

Começar a trabalhar ou a fazer algo com energia e determinação.

Recuperar a energia depois de um esforço ou cansaço.

The Brazilian Portuguese expression 'botar pra cima' conveys a sense of revitalization, enthusiasm, and active engagement. It's about injecting energy into a situation or oneself, often after a period of low spirits or inactivity. The English equivalents capture this by focusing on the acquisition of energy ('get energized'), the improvement of mood ('perk up', 'cheer up'), or the general increase in vigor.

Indicates overcoming a setback and renewing one's spirit.

Describes a moment of collective excitement and energy at a social event.

Refers to a person's ability to inspire and cheer others.

Perder el interés o el impulso para hacer algo.

La expresión española 'ponerse las pilas' es una metáfora muy común que compara la recuperación o el aumento de energía con la acción de cargar o poner en funcionamiento las baterías de un dispositivo. Se utiliza para indicar que alguien ha decidido actuar con más vigor, determinación o entusiasmo, a menudo después de un período de inactividad o baja energía. Es similar en espíritu a la expresión brasileña 'botar pra cima'.

Indica superación y renovación de ánimo tras un revés.

Describe un momento de animación y energía colectiva en un evento social.

Se refiere a la capacidad de una persona para inspirar y animar a otros.

Empezar a trabajar o a hacer algo con energía y determinación.

Recuperar la energía después de un esfuerzo o cansancio.

A expressão 'botar pra cima' é uma gíria brasileira que evoca uma imagem de levantar algo que estava caído, seja um objeto físico ou o estado de espírito de alguém. É frequentemente usada para descrever a ação de se reerguer após uma dificuldade, de injetar energia em uma situação monótona, ou de simplesmente se divertir com muita vivacidade. O 'pra' é uma contração informal de 'para', comum na fala coloquial brasileira.

Indica superação e renovação de ânimo após um revés.

Descreve um momento de animação e energia coletiva em um evento social.

Refere-se à capacidade de uma pessoa de inspirar e animar outras.

Demonstrar grande interesse e excitação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botaria-pra-cima

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos