O caçador botariam-na-mira para abater o pássaro.

A imprensa botariam-na-mira nos políticos após o escândalo.

Combinação do verbo 'botar' (colocar), pronome oblíquo átono 'a' (referindo-se a algo feminino ou neutro), preposição 'na' (em + a) e substantivo 'mira' (visada, alvo).

The phrase 'put in the sights' in English can be used both literally, referring to aiming a weapon, and figuratively, meaning to bring something or someone under close examination, criticism, or attention. The conditional form 'would put' indicates a hypothetical or future action.

Figurative meaning of intense scrutiny or focus.

La frase 'put in the sights' en inglés puede usarse tanto literal, refiriéndose a apuntar un arma, como figurativamente, significando poner algo o a alguien bajo un examen cercano, crítica o atención. La forma condicional 'would put' indica una acción hipotética o futura.

Significado figurado de escrutinio o atención intensa.

A expressão 'put in the sights' em inglês, quando traduzida para o português, pode assumir diferentes nuances dependendo do contexto. No sentido literal, refere-se a colocar algo na linha de visada de uma arma. No sentido figurado, como no exemplo fornecido, implica colocar algo ou alguém sob intensa observação, crítica ou foco de atenção, similar a 'colocar sob os holofotes' ou 'colocar na mira'.

Nota de registro sobre o uso de 'put in the sights' em inglês.

Remove from the focus of attention or threat.

The Spanish expression 'poner en la mira' is very similar to the Portuguese 'botar na mira', indicating both the literal act of aiming a weapon and the figurative sense of placing something or someone under intense observation, criticism, or focus. The use of the pronoun 'lo' before the verb is characteristic of the Spanish structure. The verb form 'pondrían' is the simple conditional, indicating a hypothetical action.

Note on the usage of 'poner en la mira' in Spanish.

Tener algo o a alguien como objetivo de atención o ataque.

La expresión 'poner en la mira' en español se utiliza tanto en su sentido literal (apuntar un arma) como figurado (poner bajo escrutinio, crítica o atención). El uso del pronombre 'lo' es común y se refiere al objeto directo. La forma verbal 'pondrían' (condicional) indica una acción que se realizaría bajo ciertas circunstancias.

Dirigir la atención o el interés hacia algo.

A expressão 'poner en la mira' em espanhol é muito similar ao português 'botar na mira', indicando tanto o ato literal de apontar uma arma quanto o sentido figurado de colocar algo ou alguém sob intensa observação, crítica ou foco. O uso do pronome 'lo' antes do verbo é característico da estrutura em espanhol. A forma verbal 'pondrían' é o condicional simples, indicando uma ação hipotética.

Nota sobre o uso de 'poner en la mira' em espanhol.

Foco de atenção pública ou midiática.

The expression 'botar na mira' in Brazilian Portuguese carries a connotation of intention, whether to attack, criticize, observe closely, or, in the literal sense, to shoot. The pronoun 'na' before 'mira' is a contraction of the preposition 'em' with the article 'a', indicating the target or focus of the action. The verb form 'botariam' is the conditional tense of the verb 'botar', indicating an action that would be performed under certain conditions.

Hypothetical situation of danger or threat.

Intense focus of attention and criticism.

La expresión 'botar na mira' en portugués de Brasil tiene una connotación de intención, ya sea para atacar, criticar, observar de cerca o, en sentido literal, para disparar. El pronombre 'na' antes de 'mira' es una contracción de la preposición 'em' con el artículo 'a', indicando el objetivo o foco de la acción. La forma verbal 'botariam' es el futuro del pretérito del indicativo del verbo 'botar', indicando una acción que se realizaría bajo ciertas condiciones.

Situación hipotética de peligro o amenaza.

Sentido literal de apuntar para disparar.

A expressão 'botar na mira' em português do Brasil carrega uma conotação de intenção, seja para atacar, criticar, observar de perto ou, no sentido literal, para atirar. O pronome 'na' antes de 'mira' é uma contração da preposição 'em' com o artigo 'a', indicando o alvo ou foco da ação. A forma verbal 'botariam' é o futuro do pretérito do indicativo do verbo 'botar', indicando uma ação que seria realizada sob certas condições.

Situação hipotética de perigo ou ameaça.

botariam-na-mira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos