O chefe preferiu botar panos quentes na situação para não assustar os investidores.

To make (secret or new information) known.

The English phrase 'to cover up' is a direct equivalent in meaning, referring to the act of concealing wrongdoing or an embarrassing fact. Idioms like 'sweep under the rug' or 'gloss over' offer similar nuances of minimizing or hiding problems, often in a social or professional context. The choice of phrase can depend on the specific nature of what is being concealed and the desired level of formality.

This phrase implies an action to conceal or minimize the severity of a problem.

Using 'sweep under the rug' suggests an attempt to hide something unpleasant.

'Gloss over' means to treat or describe something too briefly or approvingly, in order to minimize its seriousness.

Idiomatic expression for concealing something.

To treat something superficially to make it seem less important.

Hacer conocida información secreta o nueva.

La frase inglesa 'to cover up' se traduce bien al español como 'encubrir' o 'tapar'. Expresiones como 'tapar el sol con un dedo' capturan la idea de un intento inútil de ocultar la verdad. La elección de la frase en español dependerá del contexto y del matiz que se quiera dar.

Esta frase implica una acción para ocultar o minimizar la gravedad de un problema.

Usar 'sweep under the rug' sugiere un intento de ocultar algo desagradable.

'Gloss over' significa tratar o describir algo de forma demasiado breve o aprobatoria, para minimizar su seriedad.

Expresión idiomática para ocultar algo.

Tratar algo superficialmente para que parezca menos importante.

Suprimir información sobre algo para evitar escándalo.

Tornar conhecida informação secreta ou nova.

A expressão 'to cover up' em inglês é amplamente utilizada para descrever a ação de esconder informações, erros ou crimes. É um termo neutro que pode ser aplicado em diversos contextos, desde o pessoal até o corporativo ou político. A escolha de 'botar panos quentes' em português captura bem essa ideia de tentar disfarçar ou minimizar a gravidade de uma situação.

A tradução literal de 'cover up' é 'cobrir', mas no sentido de ocultar ou disfarçar.

'Sweep under the rug' é uma expressão idiomática em inglês com significado similar a 'botar panos quentes'.

Expressão idiomática para ocultar algo desagradável.

Tratar algo superficialmente para diminuir sua importância.

Suprimir informações sobre algo, especialmente para evitar escândalo.

The Spanish idiom 'tapar el sol con un dedo' is a vivid metaphor for the futility of trying to hide something obvious. In English, 'to cover up' or 'to hide the truth' convey a similar meaning of concealment, while 'to sweep under the rug' implies a more deliberate attempt to ignore or downplay a problem.

This Spanish idiom describes a futile attempt to hide something obvious.

'To cover up' is a common English verb for concealing facts.

To conceal wrongdoing or an embarrassing fact.

A expressão espanhola 'tapar el sol con un dedo' é uma metáfora poderosa para descrever a inutilidade de tentar esconder algo evidente. Em português, 'botar panos quentes' ou 'abafar o caso' transmitem a ideia de disfarçar ou minimizar um problema, embora 'tapar o sol com um dedo' seja mais sobre a impossibilidade de ocultar o óbvio.

Esta expresión idiomática se usa para describir un intento inútil de ocultar algo

Esta expressão idiomática em espanhol descreve uma tentativa fútil de esconder algo óbvio.

'Encubrir' é um verbo comum em espanhol para ocultar fatos.

La expresión española 'tapar el sol con un dedo' es una metáfora vívida que ilustra la inutilidad de intentar ocultar algo obvio. Otras opciones como 'encubrir', 'tapar' o 'minimizar' son verbos más directos que describen la acción de ocultar o reducir la importancia de un problema. La elección dependerá del contexto y del grado de sutileza deseado.

Esta expresión idiomática se usa para describir un intento de ocultar o minimizar la gravedad de un problema.

El verbo 'encubrir' significa ocultar o disimular algo.

'Minimizar' se refiere a hacer que algo parezca menos importante o grave de lo que realmente es.

Revelar publicamente algo que estava oculto.

Tornar algo compreensível, sem ocultar detalhes.

A expressão 'botar panos quentes' é uma metáfora visual que remete à ideia de cobrir algo para escondê-lo ou para que pareça menos grave. É frequentemente usada em situações onde há um desejo de evitar conflitos, punições ou má publicidade. O uso de 'botar' em vez de 'pôr' ou 'colocar' confere um tom mais informal e coloquial à expressão, típica do português brasileiro.

O verbo 'botar' é usado informalmente com o sentido de 'colocar' ou 'agir'. A expressão é idiomática e comum no Brasil.

Neste contexto, a expressão indica uma tentativa de ocultar ou minimizar a gravidade de um incidente.

Esconder a verdade ou a responsabilidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botariam-panos-quentes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos