PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botariam-panos-quentes

InglêsInglês

to cover up(verbo)

Flexões

covered upcovering up
Exemplos de uso
"The manager decided to cover up the mistake to avoid trouble."→ "O gerente decidiu botar panos quentes no erro para evitar problemas."
"The boss asked to cover up the situation to avoid scaring the investors."→ "O chefe pediu para botarem panos quentes na situação para não assustar os investidores."(A tradução literal de 'cover up' é 'cobrir', mas no sentido de ocultar ou disfarçar.)↗ To cover up
"The company tried to sweep the data leak under the rug, but the news spread."→ "A empresa tentou abafar o caso do vazamento de dados, mas a notícia se espalhou."('Sweep under the rug' é uma expressão idiomática em inglês com significado similar a 'botar panos quentes'.)↗ To sweep under the rug
"He tried to gloss over his mistakes during the meeting."→ "Ele tentou minimizar seus erros durante a reunião."('Gloss over' means to treat or describe something too briefly or approvingly, in order to minimize its seriousness.)↗ Gloss over | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

hideconcealmasksuppress

Notas: Refere-se especificamente a ocultar um erro ou problema.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to sweep under the rug·to gloss over·to hush up

to sweep under the rug: Expressão idiomática para ocultar algo desagradável.to gloss over: Tratar algo superficialmente para diminuir sua importância.to hush up: Suprimir informações sobre algo, especialmente para evitar escândalo.

Antônimos

to expose·to reveal·to disclose

Regência e colocações

cover up something

They tried to cover up the scandal.

O verbo frasal 'cover up' é transitivo e pede um objeto direto.

cover up for someone

He agreed to cover up for his colleague.

Significa proteger alguém escondendo suas falhas ou erros.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to cover up' em inglês é amplamente utilizada para descrever a ação de esconder informações, erros ou crimes. É um termo neutro que pode ser aplicado em diversos contextos, desde o pessoal até o corporativo ou político. A escolha de 'botar panos quentes' em português captura bem essa ideia de tentar disfarçar ou minimizar a gravidade de uma situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover up
Presentecover up / covers up
Passadocovered up
Particípiocovered up
Gerúndiocovering up

EspanholEspanhol

tapar el sol con un dedo(expressão idiomática)
Exemplos de uso
"Intentaron tapar el sol con un dedo, pero la verdad salió a la luz."→ "Eles tentaram botar panos quentes, mas a verdade veio à tona."(Expressão que denota uma tentativa inútil ou ineficaz de ocultar algo óbvio.)
"Intentar negar el cambio climático es tapar el sol con un dedo."→ "Tentar negar as mudanças climáticas é como tapar o sol com um dedo."(Esta expressão idiomática em espanhol descreve uma tentativa fútil de esconder algo óbvio.)↗ Tapar el sol con un dedo
"The company tried to cover up the data leak, but the news spread."→ "A empresa tentou abafar o caso do vazamento de dados, mas a notícia se espalhou."('Encubrir' é um verbo comum em espanhol para ocultar fatos.)↗ Encubrir

Palavras facilmente confundidas

encubrirocultarminimizardisimular

Notas: Embora 'ocultar' ou 'encubrir' sejam traduções literais, 'tapar el sol con un dedo' captura melhor a ideia de tentar disfarçar algo de forma ineficaz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to cover up·to hide·to conceal

to cover up: Ocultar a verdade ou um fato.to hide: Cobrir ou dissimular algo.to conceal: Esconder, não manifestar.

Antônimos

to expose·to reveal·to disclose

Regência e colocações

tapar el sol con un dedo

Trying to deny climate change is like trying to cover the sun with a finger.

Esta é uma frase idiomática fixa.

to cover up something

They tried to cover up the scandal.

O verbo 'encubrir' rege um objeto direto.

to hide something

He decided to hide the evidence.

O verbo 'minimizar' também rege um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'tapar el sol con un dedo' é uma metáfora poderosa para descrever a inutilidade de tentar esconder algo evidente. Em português, 'botar panos quentes' ou 'abafar o caso' transmitem a ideia de disfarçar ou minimizar um problema, embora 'tapar o sol com um dedo' seja mais sobre a impossibilidade de ocultar o óbvio.

botariam-panos-quentes

EN: to cover up · ES: tapar el sol con un dedo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar panos quentes
PT-BREN
↗ Cover up definition
EN
↗ Cover up definition
ES
↗ Tapar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ cover up - Traducción en español