Se o barulho continuasse, os animais botariam pra correr.

Com mais funcionários, eles botariam pra correr a produção.

Direct opposite of making someone or something flee.

The phrase 'would make run' is a versatile expression in English. It can imply causing someone or something to flee ('make the dog run away') or making a process or system operate more quickly ('make the engine run faster'). The conditional 'would' indicates a hypothetical or uncertain situation. Understanding the context is key to interpreting the intended meaning.

Indicates a hypothetical action that would cause rapid flight.

Suggests acceleration of a process or task.

Similar meaning of causing something to leave quickly.

La expresión 'would make run' en inglés tiene dos interpretaciones principales, similares a las del portugués brasileño 'botar pra correr'. La primera es hacer que alguien o algo huya rápidamente ('make someone run away'). La segunda es acelerar un proceso o tarea ('make something run faster'). El uso del condicional 'would' indica una situación hipotética o incierta. La traducción al español dependerá del contexto específico.

Indica una acción hipotética que causaría una huida rápida.

Sugiere la aceleración de un proceso o tarea.

Similar a 'harían huir', enfatiza la acción de ahuyentar.

Sinónimo directo para la acepción de apresurar un proceso.

A expressão 'would make run' em inglês pode ter dois sentidos principais, assim como a expressão brasileira 'botar pra correr'. O primeiro é fazer com que alguém ou algo fuja rapidamente ('would make someone run away'). O segundo é acelerar um processo ou tarefa ('would make something run faster'). A escolha entre as traduções em português depende do contexto específico.

Indica uma ação hipotética que causaria fuga rápida.

Sugere aceleração de um processo ou tarefa.

The Spanish expression 'harían huir' directly translates to 'would make flee' or 'would cause to run away'. It's used when describing a situation where someone or something would be forced to escape. Depending on the context, a related phrase like 'acelerarían' (would speed up) might be used if the focus is on making a process faster rather than causing flight.

La expresión 'harían huir' se refiere a la acción hipotética de hacer que alguien o algo escape. Es una forma condicional del verbo 'hacer huir'. En contextos donde se busca indicar la aceleración de un proceso, se podría usar 'harían correr' o 'acelerarían'. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

A expressão 'harían huir' em espanhol corresponde à ideia de fazer alguém ou algo escapar ou fugir. Assim como em português e inglês, pode haver uma segunda acepção relacionada à aceleração de processos, onde 'harían correr' ou 'acelerarían' seriam mais adequados. A escolha da tradução para o português brasileiro depende do contexto específico.

The phrase 'botar pra correr' is a common informal phrasal verb in Brazilian Portuguese. Its use in the conditional tense ('botariam pra correr') gives a hypothetical or conditional character to the action. It can be used to describe the flight of people or animals, as well as to indicate the acceleration of tasks or processes, depending on the context. The English equivalent 'would make run' captures both senses: causing to flee or causing to move quickly.

Sinônimo para a acepção de acelerar um processo.

La expresión 'botar pra correr' es una locución verbal informal y muy común en portugués brasileño. Su uso en el futuro de pretérito ('botariam pra correr') le confiere un carácter hipotético o condicional a la acción. Puede usarse tanto para describir la huida de personas o animales como para indicar la aceleración de tareas o procesos, dependiendo del contexto. El equivalente en español 'harían huir' o 'harían correr' capta ambos sentidos: hacer que alguien o algo escape, o hacer que un proceso avance más rápido.

Oposto direto de fazer alguém ou algo fugir.

A expressão 'botar pra correr' é uma locução verbal informal e bastante comum no português brasileiro. Seu uso no futuro do pretérito ('botariam pra correr') confere um caráter hipotético ou condicional à ação. Pode ser usada tanto para descrever a fuga de pessoas ou animais quanto para indicar a aceleração de tarefas ou processos, dependendo do contexto. A forma 'botariam' é a conjugação correta para a terceira pessoa do plural.

Sinônimo direto para a ideia de espantar ou afastar.

Enfatiza a ação de afugentar algo ou alguém.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botariam-pra-correr

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos