Com a nova contratação, o time botou pra jogo e venceu a partida.

The English phrase 'get into the game' originates from sports, meaning to start playing or to become actively involved in a competition. It has broadened to signify engaging in any activity with enthusiasm and commitment, often after a period of hesitation or observation. It implies a shift from passivity to active participation.

Used to describe a team or player becoming actively involved and performing well.

Indicates the beginning of significant activity or participation.

La expresión española 'entrar en acción' es muy similar a su contraparte en inglés y portugués. Se utiliza para describir el momento en que alguien o algo comienza a actuar, a participar activamente o a funcionar, especialmente después de un período de inactividad o preparación. Tiene una connotación de dinamismo y comienzo de actividad.

Nota en español sobre el uso de la frase en inglés.

Explicación en español sobre el significado de la expresión idiomática.

Similar a 'entrar en acción', a menudo con connotaciones deportivas.

A expressão 'get into the game' em inglês, embora tenha origem em contextos esportivos, é amplamente utilizada para descrever o ato de começar a participar ativamente de qualquer atividade, seja ela profissional, social ou pessoal. Enfatiza a transição de um estado de observação ou inércia para um de envolvimento e ação, muitas vezes com um senso de entusiasmo ou propósito.

Nota de registro em português sobre o uso da expressão em inglês.

Explicação em português sobre o significado da expressão idiomática.

Mais literal, frequentemente em contexto esportivo.

The Spanish expression 'entrar en acción' is used to indicate the beginning of an activity, especially when it involves a response to a situation or a plan that starts to be executed. It conveys the idea of dynamism and moving from inertia to active participation, applicable to people, teams, or projects.

Note in English about the usage of the Spanish phrase.

Explanation in English about the meaning of the idiomatic expression.

Similar to 'entrar en acción', often with sports connotations.

La expresión española 'entrar en acción' es muy común y se utiliza para indicar el momento en que una persona, grupo o cosa comienza a actuar o a funcionar de manera activa. Es especialmente útil para describir el inicio de una respuesta a una situación o la puesta en práctica de un plan, transmitiendo una sensación de dinamismo y propósito.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Nota en español sobre el significado de la expresión.

A expressão 'entrar en acción' em espanhol é usada para indicar o início de uma atividade, especialmente quando se trata de uma resposta a uma situação ou de um plano que começa a ser executado. Transmite a ideia de dinamismo e de sair da inércia para a participação ativa, sendo aplicável tanto a pessoas quanto a equipes ou projetos.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

Similar a 'entrar en acción', frequentemente com conotações esportivas.

Se usa para indicar que un equipo o jugador comienza a participar activamente y a rendir.

Indica el inicio de una actividad importante o decisiva.

Abandonar a ação antes de começar ou no meio.

A expressão 'botar pra jogo' é uma gíria brasileira que evoca a ideia de colocar algo ou alguém em movimento, especialmente em um contexto competitivo ou de desempenho. É frequentemente usada em esportes, mas seu uso se expandiu para diversas situações onde se quer enfatizar o início de uma ação com vigor, habilidade ou entusiasmo. A partícula 'pra' é uma contração informal de 'para'.

Uso informal para indicar o início de uma ação decisiva ou de destaque.

Indica a apresentação ou execução de algo com empenho.

Expressão idiomática comum para iniciar uma atividade.

Mais literal, indica o início de um comportamento ou atividade.

Metáfora esportiva para o início de algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botariam-pra-jogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos