PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botariam-pra-jogo

InglêsInglês

get into the game(expression)
Exemplos de uso
"With the new player, the team really got into the game."→ "Com o novo jogador, o time realmente botou pra jogo."
"The team really got into the game in the second half and scored three goals."(Nota de registro em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Get into the game
"After a slow start, the company finally got into the game with its new product launch."(Explicação em português sobre o significado da expressão idiomática.)↗ Get into the game

Palavras facilmente confundidas

get in the gamejoin the gamestart playing

Notas: Expressão idiomática que captura a ideia de começar a agir com vigor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get involved·start playing·step up

get involved: Tornar-se um participante ativo.start playing: Mais literal, frequentemente em contexto esportivo.step up: Aumentar o esforço ou o desempenho.

Antônimos

sit on the sidelines·give up

Regência e colocações

get into the game

The players needed time to get into the game.

Geralmente usada de forma intransitiva.

get [something] into the game

We need to get our new strategy into the game.

Menos comum, implica implementar ou ativar algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get into the game' em inglês, embora tenha origem em contextos esportivos, é amplamente utilizada para descrever o ato de começar a participar ativamente de qualquer atividade, seja ela profissional, social ou pessoal. Enfatiza a transição de um estado de observação ou inércia para um de envolvimento e ação, muitas vezes com um senso de entusiasmo ou propósito.

Conjugação verbal

Infinitivoto get into the game
Presenteget into the game / gets into the game
Passadogot into the game
Particípiogotten into the game
Gerúndiogetting into the game

EspanholEspanhol

entrar en acción(expression)
Exemplos de uso
"Con el nuevo fichaje, el equipo entró en acción y ganó el partido."→ "Com a nova contratação, o time botou pra jogo e venceu a partida."(Significa começar a agir ou participar ativamente.)
"El equipo entró en acción en la segunda mitad y remontó el partido."→ "O time entrou em ação no segundo tempo e virou o jogo."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Entrar en acción
"Tras un comienzo dubitativo, la empresa entró en acción con su nuevo plan."→ "Após um começo hesitante, a empresa entrou em ação com seu novo plano."(Explicação em português sobre o significado da expressão idiomática.)↗ Entrar en acción

Palavras facilmente confundidas

ponerse en marchaentrar en juegotomar cartas en el asunto

Notas: Expressão comum para indicar o início de uma atividade ou participação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponerse en marcha·entrar en juego·actuar

ponerse en marcha: Começar a funcionar ou operar.entrar en juego: Similar a 'entrar en acción', frequentemente com conotações esportivas.actuar: Realizar uma ação.

Antônimos

estar parado·rendirse

Regência e colocações

entrar en acción

El equipo de rescate entró en acción inmediatamente.

Geralmente usada de forma intransitiva.

poner [algo] en acción

Es hora de poner en acción nuestras ideas.

Implica a implementação ou execução de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'entrar en acción' em espanhol é usada para indicar o início de uma atividade, especialmente quando se trata de uma resposta a uma situação ou de um plano que começa a ser executado. Transmite a ideia de dinamismo e de sair da inércia para a participação ativa, sendo aplicável tanto a pessoas quanto a equipes ou projetos.

Conjugação verbal

Presenteyo entro en acción, tú entras en acción, él/ella/usted entra en acción, nosotros/nosotras entramos en acción, vosotros/vosotras entráis en acción, ellos/ellas/ustedes entran en acción
Pretéritoyo entré en acción, tú entraste en acción, él/ella/usted entró en acción, nosotros/nosotras entramos en acción, vosotros/vosotras entrasteis en acción, ellos/ellas/ustedes entraron en acción
Particípioentrado en acción
botariam-pra-jogo

EN: get into the game · ES: entrar en acción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Gírias brasileiras
EN
↗ Expressões idiomáticas sobre início
ES
↗ Expressões para começar