O chefe botou o funcionário preguiçoso fora.

Precisamos botar fora essas roupas velhas.

Composição de 'botar' (colocar, lançar) e 'fora' (advérbio de lugar, indicando exterioridade).

The English word 'fire' is commonly used to indicate the dismissal of an employee. It's a direct term and can sound somewhat abrupt in certain situations. 'Throw out' is used for discarding objects. The Portuguese conditional 'botaríamos-fora' corresponds to a hypothetical or conditional action, similar to 'we would fire' or 'we would throw out' in English, depending on the context.

Register note on the use of 'fire' for dismissal.

Register note on the use of 'throw out' for discarding.

A more formal term for terminating employment.

Used for getting rid of unwanted or useless items.

La palabra inglesa 'fire' se usa comúnmente para indicar el despido de un empleado. Es un término directo y puede sonar algo abrupto en ciertas situaciones. 'Throw out' se usa para desechar objetos. El condicional portugués 'botaríamos-fora' corresponde a una acción hipotética o condicional, similar a 'we would fire' o 'we would throw out' en inglés, dependiendo del contexto.

Nota de registro sobre el uso de 'fire' para despido.

Nota de registro sobre el uso de 'throw out' para desechar.

Usado para deshacerse de artículos no deseados o inútiles.

Expresión idiomática para deshacerse de algo o alguien.

A palavra inglesa 'fire' é comumente usada para indicar a demissão de um funcionário. É um termo direto e pode soar um pouco abrupto em certas situações. 'Throw out' é usado para descartar objetos. A forma 'botaríamos-fora' em português corresponde a uma ação hipotética ou condicional, similar a 'we would fire' ou 'we would throw out' em inglês, dependendo do contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'fire' para demissão.

Nota de registo sobre o uso de 'throw out' para descartar.

Expressão idiomática para descartar ou livrar-se de.

The Spanish word 'despedir' is the direct equivalent of 'botar fora' in the sense of firing someone. It's a common and widely understood term. The Portuguese conditional form 'botaríamos-fora' would be translated to Spanish as 'despediríamos' or 'echaríamos fuera', depending on the context and level of formality.

Note on the use of 'despedir' for dismissal.

To take someone out of a position, often due to fault.

Colloquial expression for making someone leave.

La palabra española 'despedir' es el equivalente directo de 'botar fora' en el sentido de despedir a alguien. Es un término común y ampliamente entendido. La forma condicional portuguesa 'botaríamos-fora' se traduciría al español como 'despediríamos' o 'echaríamos fuera', dependiendo del contexto y el nivel de formalidad.

Nota sobre el uso de 'despedir' para el despido.

Nota sobre el uso de 'tirar' para desechar.

Remover a alguien de un cargo, a menudo por falta.

Expresión coloquial para hacer que alguien se vaya.

A palavra espanhola 'despedir' é o equivalente direto de 'botar fora' no sentido de demitir alguém. É um termo comum e amplamente compreendido. A forma 'botaríamos-fora' em português, que é condicional, seria traduzida para o espanhol como 'despediríamos' ou 'echaríamos fuera', dependendo do contexto e do nível de formalidade.

Nota sobre o uso de 'despedir' para demissão.

Nota sobre o uso de 'tirar' para descarte.

Remover alguém de um cargo, geralmente por falta.

The opposite of discarding or dismissing.

The Portuguese expression 'botar fora' is a colloquial and direct way to indicate the action of dismissing, firing, or discarding. It can be used for both people and objects. In more formal contexts, 'dispensar', 'demitir', or 'descartar' are preferred. The form 'botaríamos-fora' is a conditional conjugation, suggesting an action that would be performed under certain circumstances.

Referring to the dismissal of an employee.

La expresión portuguesa 'botar fora' es una forma coloquial y directa de indicar la acción de dispensar, despedir o desechar. Puede usarse tanto para personas como para objetos. En contextos más formales, se prefieren 'dispensar', 'demitir' o 'descartar'. La forma 'botaríamos-fora' es una conjugación condicional, que sugiere una acción que se realizaría bajo ciertas circunstancias.

Usado para deshacerse de algo no deseado.

A expressão 'botar fora' é uma forma coloquial e direta de indicar a ação de dispensar, demitir ou descartar. Pode ser usada tanto para pessoas quanto para objetos. Em contextos mais formais, prefere-se 'dispensar', 'demitir' ou 'descartar'. A forma 'botaríamos-fora' é uma conjugação hipotética no futuro do pretérito, indicando uma ação que seria realizada sob certas condições.

Referindo-se à demissão de um empregado.

botariamos-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos