Com essa nova ferramenta, a gente botariamos-pra-fazer o projeto ainda hoje.

Origem na locução verbal 'botar pra fazer', onde 'botar' (do latim vulgar *bottare, 'colocar') ganha um sentido de iniciar/executar, e 'pra fazer' (contração de 'para fazer') intensifica a ação.

Delay or obstruct something deliberately.

The phrasal verb 'get down to it' is a common and versatile expression in English, used to signal the commencement of serious work or the tackling of a specific task. It implies a shift from preliminary activities (like discussion or planning) to the actual execution phase. It's often used as an encouragement or a directive to focus and begin.

Indicates the transition from planning to execution.

A call to action to begin working seriously on a task.

An imperative command to start working immediately.

Begin to deal with a difficult problem or task.

La expresión 'ponerse a ello' en español es equivalente a 'get down to it' en inglés y 'botar pra fazer' en portugués brasileño. Se utiliza para indicar el momento en que se debe comenzar una tarea o asunto con seriedad y determinación, dejando atrás la planificación o la indecisión. Es una forma directa de impulsar la acción.

A expressão 'get down to it' em inglês é usada para indicar o momento em que se passa da fase de planejamento, discussão ou hesitação para a fase de execução efetiva de uma tarefa. Ela carrega um senso de seriedade e foco, sugerindo que o trabalho importante está prestes a começar. É uma forma direta de dizer 'vamos começar a trabalhar de verdade'.

Indica a necessidade de começar uma tarefa específica com foco.

Enfatiza o fim da discussão e o início da ação.

Iniciar o trabalho em um projeto ou tarefa específica.

The Spanish phrase 'ponerse a ello' translates to 'get down to it' in English and 'botar pra fazer' in Brazilian Portuguese. It signifies the moment one decides to begin a task or activity with determination, moving past planning or indecision. It's a direct way to prompt action.

Indicates the need to start a specific task with focus.

Emphasizes the end of discussion and the start of action.

Un mandato imperativo para empezar a trabajar inmediatamente.

La expresión 'ponerse a ello' es una locución verbal muy común en español que indica el momento en que se decide emprender una tarea o asunto con decisión y sin más demora. Es el equivalente a 'get down to it' en inglés y 'botar pra fazer' en portugués brasileño. Transmite la idea de pasar a la acción de manera efectiva.

Indica la necesidad de comenzar una tarea específica con enfoque.

Enfatiza el fin de la discusión y el inicio de la acción.

A expressão 'ponerse a ello' em espanhol é usada para indicar o momento em que se decide começar uma tarefa ou atividade com determinação. É uma forma direta de dizer 'vamos começar a trabalhar nisso' ou 'vamos encarar isso'. É comum em contextos informais e semi-formais.

Indica a necessidade de iniciar uma tarefa específica com foco.

To pause or hold back in uncertainty or unwillingness.

The phrase 'get down to it' signifies a shift from talking or planning to actively doing something. It implies seriousness and focus, often used when a task needs to be addressed promptly and efficiently. It's a common idiom in both formal and informal English contexts when the moment arrives to begin substantive work.

Indicates the start of a project's execution after deliberation.

Describes the act of performing a task with enthusiasm and vigor.

Expresses the decision to start something immediately, without further delay.

Idiomatic expression meaning to prepare for hard work.

Mostrar incertidumbre o renuencia a actuar.

Retrasar o aplazar la ejecución de algo.

La expresión 'ponerse a ello' en español se utiliza para indicar el momento en que se decide comenzar una tarea o actividad con determinación. Es similar a 'ponerse manos a la obra' y transmite la idea de abordar un asunto de manera directa y sin más dilación. Es una frase común en contextos informales y semi-formales.

Indica el inicio de la ejecución de un proyecto tras deliberación.

Describe el acto de realizar una tarea con entusiasmo y vigor.

Expresa la decisión de empezar algo inmediatamente, sin más demora.

Expresión idiomática que significa empezar a trabajar con diligencia.

Mostrar incerteza ou relutância em agir.

A expressão 'botar pra fazer' é uma gíria brasileira que denota um senso de urgência e determinação ao iniciar uma tarefa. Ela carrega uma conotação de 'colocar a mão na massa' de forma enérgica e decidida, muitas vezes após um período de planejamento ou hesitação. É comum em contextos informais entre amigos ou colegas de trabalho que compartilham um ambiente descontraído.

Indica o início da execução de um projeto após deliberação.

Descreve a ação de realizar uma tarefa com entusiasmo e vigor.

Expressa a decisão de iniciar algo imediatamente, sem mais demoras.

Realização prática de uma tarefa ou plano.

Expressão idiomática que significa preparar-se para trabalhar arduamente.

botariamos-pra-fazer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos