O que significa "botariamos-pra-fazer" em inglês e espanhol?

"botariamos-pra-fazer" significa "get down to it" em inglês e "ponerse a ello" em espanhol.

Como usar "botariamos-pra-fazer" em uma frase?

Expressão informal que indica o ato de iniciar ou realizar algo com empenho, determinação ou de forma decidida.

botariamos-pra-fazer

Inglês

get down to it(verb phrase)

Flexões

we would get down to it

Exemplos de uso

"With this new tool, we would get down to it and finish the project today."→ "Com essa nova ferramenta, a gente botariamos-pra-fazer o projeto ainda hoje."

"We've spent too long planning; it's time we got down to it."→ "Precisamos botar pra fazer e terminar este relatório até sexta-feira."(Indica a necessidade de começar uma tarefa específica com foco.)↗ Necessidade de iniciar tarefa

"Alright everyone, let's get down to it and finish this project today."→ "Chega de conversa, vamos botar pra fazer!"(Enfatiza o fim da discussão e o início da ação.)↗ Início da ação após discussão

"Stop procrastinating and get down to it!"→ "Pare de procrastinar e bote pra fazer!"(An imperative command to start working immediately.)↗ Imperative to start working

Palavras facilmente confundidas

get down to businessstart workingtackle it

Notas: Captures the sense of starting a task with energy and commitment.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get to work·start tackling·commence

get to work: Começar a trabalhar em algo.start tackling: Iniciar o trabalho em um projeto ou tarefa específica.commence: Lidar com um problema ou tarefa.

Antônimos

procrastinate·hesitate·stall

Regência e colocações

get down to it

We've talked enough about the problem; now it's time to get down to it.

Refere-se à tarefa ou assunto em questão.

get down to + noun/gerund

Let's get down to writing the proposal.

Especifica a área ou atividade a ser abordada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get down to it' em inglês é usada para indicar o momento em que se passa da fase de planejamento, discussão ou hesitação para a fase de execução efetiva de uma tarefa. Ela carrega um senso de seriedade e foco, sugerindo que o trabalho importante está prestes a começar. É uma forma direta de dizer 'vamos começar a trabalhar de verdade'.

Conjugação verbal

Infinitivoto get down to it

PresenteI get down to it, you get down to it, he/she/it gets down to it, we get down to it, they get down to it

PassadoI got down to it, you got down to it, he/she/it got down to it, we got down to it, they got down to it

Particípiogot down to it

Gerúndiogetting down to it

Espanhol

ponerse a ello(locución verbal)

Flexões

nos pondríamos a ello

Exemplos de uso

"Con esta nueva herramienta, nos pondríamos a ello y terminaríamos el proyecto hoy mismo."→ "Com essa nova ferramenta, a gente botariamos-pra-fazer o projeto ainda hoje."(Indica el inicio de una tarea con decisión.)

"Después de la reunión, tenemos que ponernos a ello con el informe."→ "Depois da reunião, temos que botar pra fazer o relatório."(Indica a necessidade de iniciar uma tarefa específica com foco.)↗ Necessidade de iniciar tarefa

"¡Basta de hablar, pongámonos a ello!"→ "Chega de falar, vamos botar pra fazer!"(Enfatiza o fim da discussão e o início da ação.)↗ Início da ação após discussão

"Deja de procrastinar y ponte a ello."→ "Pare de procrastinar e bote pra fazer."(Un mandato imperativo para empezar a trabajar inmediatamente.)↗ Imperativo para empezar a trabajar

Palavras facilmente confundidas

ponerse manos a la obraempezar a hacerponerse a trabajar

Notas: Transmite la idea de empezar una actividad con ímpetu.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponerse a trabajar·ponerse manos a la obra·abordar

ponerse a trabajar: Começar a trabalhar em algo.ponerse manos a la obra: Iniciar o trabalho com empenho.abordar: Lidar com um problema ou tarefa.

Antônimos

posponer·dudar·evitar

Regência e colocações

ponerse a ello

El informe es urgente, hay que ponerse a ello.

Refere-se à tarefa ou assunto em questão.

ponerse a + infinitivo

Se puso a estudiar para el examen.

Especifica a ação que se vai realizar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ponerse a ello' em espanhol é usada para indicar o momento em que se decide começar uma tarefa ou atividade com determinação. É uma forma direta de dizer 'vamos começar a trabalhar nisso' ou 'vamos encarar isso'. É comum em contextos informais e semi-formais.