Vamos botar pra fazer esse projeto antes que o prazo acabe.

To avoid talking about the main topic directly.

This idiom is widely used in English to signal a shift from preliminary activities (like greetings, small talk, or planning) to the core task or discussion. It implies seriousness, focus, and efficiency. It's suitable for both professional and informal contexts where a task needs to be undertaken with purpose.

Indicates the start of serious discussion or work.

Used in formal or semi-formal settings to transition to the main agenda.

To get to the main point without wasting time.

La frase inglesa 'get down to business' se traduce bien al español como 'ponerse manos a la obra' o 'ponerse a trabajar'. Ambas expresiones señalan el momento de comenzar una tarea de manera seria y enfocada, dejando atrás la charla o la preparación inicial.

Indica el inicio de una discusión o trabajo serio.

Expresión española para iniciar una tarea con energía.

A expressão 'get down to business' em inglês tem um paralelo próximo com a expressão brasileira 'botar pra fazer' ou 'pôr mãos à obra'. Ambas indicam o momento de parar de falar ou de se preparar e começar a agir de forma concreta e focada em um objetivo.

Indica o início de uma discussão ou trabalho sério.

Expressão coloquial brasileira para iniciar algo com empenho.

The Spanish idiom 'ponerse manos a la obra' translates well to English expressions like 'get down to business' or 'get to work'. It signifies the transition from preparation or discussion to the actual execution of a task with diligence.

Indica el momento de empezar el trabajo principal o la agenda.

Esta es una de las expresiones más comunes en español para indicar el inicio de una actividad laboral o de cualquier tarea que requiera esfuerzo. Transmite un sentido de urgencia y disposición para trabajar activamente.

Se usa para iniciar una tarea con energía.

A expressão espanhola 'ponerse manos a la obra' é equivalente à brasileira 'botar pra fazer' ou 'pôr mãos à obra'. Ambas indicam o momento de iniciar uma atividade com vigor e determinação, deixando de lado a preparação ou a conversa inicial.

Usado para iniciar uma tarefa com energia.

Expressão brasileira para começar algo com empenho.

To delay or postpone the execution of a task.

This idiom is commonly used in English-speaking contexts to signify the beginning of serious work or a task, often after a period of discussion or preparation. It implies a shift from talking to doing, with a focus on efficiency and purpose.

Used to encourage quick and enthusiastic action.

Emphasizes urgency and the need for immediate commitment.

To start doing something quickly and energetically.

Retrasar o posponer la ejecución de una tarea.

Esta expresión idiomática es muy común en el mundo hispanohablante y transmite un sentido de inicio inmediato y enérgico de una tarea. Implica dejar de lado la preparación o la charla y comenzar la acción práctica con determinación.

Se usa para animar a una acción rápida y entusiasta.

Enfatiza la urgencia y la necesidad de compromiso inmediato.

Expresión que denota preparación para el trabajo duro.

Adiar ou procrastinar a execução de uma tarefa.

Esta expressão idiomática é bastante comum no Brasil e carrega um tom de energia, proatividade e, por vezes, um certo senso de urgência. É usada em contextos informais e semi-formais para motivar ou descrever o início de uma atividade com vigor. A contração 'pra' em vez de 'para' reforça o caráter coloquial.

Usado para incentivar a ação rápida e com entusiasmo.

Enfatiza a urgência e a necessidade de empenho imediato.

Expressão que denota preparação para o trabalho árduo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

botarmos-pra-fazer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos