Ele decidiu botar pra frente o projeto, mesmo com as dificuldades.

Ela teve a coragem de botar pra frente e pedir um aumento.

'Go for it' is a very common and versatile English idiom used to express encouragement, support, and enthusiasm for someone to take action, pursue an opportunity, or face a challenge. It implies a positive and proactive attitude, urging the person to commit fully and not hesitate. It can be used in almost any context where someone is considering doing something potentially difficult or exciting.

Determination and effort in a competition.

To decide to do something important or difficult, especially after thinking about it for a long time.

To try something, especially something new or challenging.

To take action, especially in a situation where progress has been slow.

La expresión inglesa 'go for it' se traduce al español de varias maneras, como '¡inténtalo!', '¡lánzate!', o 'sigue adelante'. Se utiliza para animar a alguien a tomar una acción, aprovechar una oportunidad o enfrentar un desafío con entusiasmo y determinación. Transmite un mensaje de apoyo y confianza en la capacidad de la persona para tener éxito.

Toma de decisiones para iniciar un emprendimiento.

Determinación y esfuerzo en una competición.

Aprovechar una oportunidad o empezar algo con decisión.

A expressão inglesa 'go for it' é amplamente utilizada para encorajar alguém a tentar algo, a tomar uma decisão ou a se esforçar ao máximo. Ela carrega um sentido de entusiasmo e apoio, sugerindo que a pessoa deve aproveitar a oportunidade ou superar seus medos. Pode ser aplicada em diversas situações, desde desafios pessoais até competições esportivas ou empreendimentos profissionais.

Tomada de decisão para iniciar um empreendimento.

Determinação e empenho em uma competição.

Implica tomar uma chance, muitas vezes com incerteza.

Foca no ato de começar algo sem ser instruído.

To use something in an ineffective or non-deliberate way.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To fail to take advantage of an opportunity.

The Spanish expression 'tirar partido' translates to English phrases like 'take advantage of,' 'capitalize on,' or 'leverage.' It signifies actively using a situation, skill, or resource to gain a benefit. The connotation can range from shrewdness to exploitation, depending on the context. It implies a deliberate action to derive profit or advantage.

Suggestion to make advantageous use of a favorable situation.

Using the opponent's errors to gain an advantage.

Using prior knowledge to start a project.

To make good use of an opportunity or situation.

To use a situation to your own advantage.

No prestar atención o importancia a algo.

No conseguir obtener o mantener algo ventajoso.

La expresión 'tirar partido' (o 'sacar partido') en español se refiere a la acción de obtener una ventaja o beneficio de algo o alguien. Implica una actitud proactiva para explotar una situación, recurso o habilidad en propio favor. Puede tener connotaciones tanto positivas (aprovechar una oportunidad) como negativas (explotar la ingenuidad de alguien), dependiendo del contexto.

Sugerencia para hacer uso ventajoso de una situación favorable.

Utilización de las fallas ajenas para obtener ventaja.

Empleo de conocimiento previo para iniciar un proyecto.

Obtener ventaja o beneficio de una situación.

Obtener un resultado positivo o ventajoso.

Não aproveitar uma oportunidade ou recurso.

Não dar atenção ou importância a algo.

Não conseguir obter ou manter algo vantajoso.

A expressão espanhola 'tirar partido' (ou 'sacar partido') refere-se à ação de obter vantagem ou benefício de algo ou alguém. Implica uma atitude proativa para explorar uma situação, recurso ou habilidade em seu favor. Pode ser usada tanto em contextos positivos, como aproveitar uma oportunidade, quanto em contextos mais neutros ou até negativos, dependendo da intenção (por exemplo, explorar a ingenuidade de alguém).

Sugestão para fazer uso vantajoso de uma situação favorável.

Utilização das falhas alheias para obter vantagem.

Emprego de conhecimento prévio para iniciar um projeto.

Fazer uso de algo em benefício próprio.

Obter vantagem ou benefício de uma situação.

Obter um resultado positivo ou vantajoso.

To withdraw from a position or commitment.

The Portuguese expression 'botar pra frente' translates well to several English phrases depending on the nuance. 'Go for it' captures the spirit of encouragement and taking a chance. 'Push forward' emphasizes progress and overcoming difficulties, often used in project or work contexts. 'Take the initiative' highlights the proactive aspect of starting something. The Brazilian Portuguese phrase implies a blend of courage, determination, and proactivity.

Demonstration of commitment and determination under pressure.

General encouragement to act or pursue something.

Implies making progress despite obstacles.

Focuses on being the first to act or start something.

Acción de volver atrás, contraria a avanzar.

La expresión brasileña 'botar pra frente' se traduce al español de diversas maneras, cada una capturando un matiz diferente. 'Tirar partido' puede implicar aprovechar una oportunidad o iniciar algo con decisión. 'Lanzarse hacia adelante' enfatiza la valentía y la acción directa. 'Seguir adelante' se centra en la persistencia. En general, la expresión denota coraje, determinación y proactividad para superar obstáculos y alcanzar metas.

Situación de superación del temor para actuar.

Demostración de compromiso y determinación bajo presión.

Iniciativa personal para concretar una idea.

Aprovechar una situación o empezar algo con decisión.

Continuar con un plan o acción a pesar de los obstáculos.

Ação de voltar atrás, contrária a 'botar pra frente'.

A expressão 'botar pra frente' é uma gíria brasileira que carrega um forte sentido de proatividade, coragem e determinação. É usada em contextos informais para descrever alguém que não se intimida diante de desafios, que toma a iniciativa para realizar algo ou que persiste em seus objetivos apesar das dificuldades. A ideia implícita é de impulsionar algo para a frente, superando obstáculos.

Situação de superação de receio para agir.

Demonstração de empenho e determinação em um contexto de pressão.

Iniciativa pessoal para concretizar uma ideia.

Enfatiza a bravura necessária para iniciar ou continuar.

Destaca o ato de começar algo sem ser mandado.

Foca na persistência e na progressão firme.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botasse-pra-frente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos