PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botasse-pra-frente

InglêsInglês

go for it(expressão verbal)
Exemplos de uso
"He decided to go for it and launch the project despite the challenges."→ "Ele decidiu botar pra frente o projeto, mesmo com as dificuldades."
"You should go for it!"→ "Você deveria ir em frente!"(Encorajamento para agir ou tentar algo.)↗ Encorajamento e iniciativa
"She decided to go for it and start her own business."→ "Ela decidiu arriscar e abrir seu próprio negócio."(Tomada de decisão para iniciar um empreendimento.)↗ Empreendedorismo
"The team is ready to go for it in the final match."→ "A equipe está pronta para dar o seu melhor na partida final."(Determinação e empenho em uma competição.)↗ Contexto esportivo

Palavras facilmente confundidas

go aheadtake the plungemake a move

Notas: Captura a ideia de agir com determinação e iniciativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take the plunge·give it a shot·make a move

take the plunge: Implica tomar uma chance, muitas vezes com incerteza.give it a shot: Foca no ato de começar algo sem ser instruído.make a move: Progredir em direção a um objetivo.

Antônimos

hold back·give up·play it safe

Regência e colocações

go for it

You've worked hard for this; go for it!

Usado como uma exclamação de encorajamento.

go for something

He's going for the gold medal.

Indica a escolha ou busca por um objetivo específico.

seguir adelante con algo

Decidió seguir adelante con su proyecto.

Implica continuar un plan o acción.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'go for it' é amplamente utilizada para encorajar alguém a tentar algo, a tomar uma decisão ou a se esforçar ao máximo. Ela carrega um sentido de entusiasmo e apoio, sugerindo que a pessoa deve aproveitar a oportunidade ou superar seus medos. Pode ser aplicada em diversas situações, desde desafios pessoais até competições esportivas ou empreendimentos profissionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto go for it
Presentego for it / goes for it
Passadowent for it
Particípiogone for it
Gerúndiogoing for it

EspanholEspanhol

tirar partido(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Decidió tirar partido del proyecto, a pesar de las dificultades."→ "Ele decidiu botar pra frente o projeto, mesmo com as dificuldades."(Indica aproveitar uma oportunidade e agir com decisão.)
"Hay que sacar partido de esta oportunidad."→ "É preciso aproveitar esta oportunidade."(Sugestão para fazer uso vantajoso de uma situação favorável.)↗ Oportunidades e aproveitamento
"El equipo supo sacar partido de los errores del rival."→ "A equipe soube se aproveitar dos erros do adversário."(Utilização das falhas alheias para obter vantagem.)↗ Estratégia em competições
"Decidió sacar partido de su experiencia para lanzar el nuevo producto."→ "Ela decidiu usar sua experiência para lançar o novo produto."(Emprego de conhecimento prévio para iniciar um projeto.)↗ Experiência e iniciativa

Palavras facilmente confundidas

aprovecharsacar provechoponerse las pilas

Notas: Expressa a ideia de tomar a iniciativa e avançar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprovechar·sacar provecho·beneficiarse

aprovechar: Fazer uso de algo em benefício próprio.sacar provecho: Obter vantagem ou benefício de uma situação.beneficiarse: Obter um resultado positivo ou vantajoso.

Antônimos

desperdiciar·ignorar·perder

Regência e colocações

sacar partido de

You should take advantage of this offer.

É comum o uso com a preposição 'de'.

capitalize on something

The company capitalized on the market trend.

Sinônimo direto de 'tirar partido'.

leverage something

He leveraged his connections to get the job.

Often used in business contexts.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'tirar partido' (ou 'sacar partido') refere-se à ação de obter vantagem ou benefício de algo ou alguém. Implica uma atitude proativa para explorar uma situação, recurso ou habilidade em seu favor. Pode ser usada tanto em contextos positivos, como aproveitar uma oportunidade, quanto em contextos mais neutros ou até negativos, dependendo da intenção (por exemplo, explorar a ingenuidade de alguém).

Conjugação verbal

Infinitivoto go for it
Presentego for it / goes for it
Passadowent for it
Particípiogone for it
Gerúndiogoing for it
botasse-pra-frente

EN: go for it · ES: tirar partido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões idiomáticas brasileiras
EN
↗ Significado de 'go for it'
ES
↗ Diccionario de la lengua española - RAE