Eles botassem pra quebrar na festa, dançando a noite toda.

To perform only what is absolutely necessary.

The idiom 'go all out' signifies exerting maximum effort, energy, and commitment towards achieving a goal. It implies doing everything possible without holding back. This phrase is versatile and can be applied to various situations, from sports and competitions to personal projects and even social events, emphasizing a complete and unrestrained dedication.

Description of maximum effort in a competition.

Indication of total dedication to a task.

Similar meaning, emphasizing personal effort.

Implies removing all limitations; often used for grand efforts.

Formal way to say maximum effort is being applied.

La frase 'go all out' en inglés se traduce al español como 'darlo todo' o 'esforzarse al máximo'. Describe la acción de emplear todos los recursos y la máxima energía para lograr un objetivo, sin reservas. Es una expresión que denota un compromiso total y una dedicación sin límites, aplicable a diversas situaciones competitivas o de gran esfuerzo.

Descripción de un esfuerzo máximo en una competición.

Indicación de dedicación total a una tarea.

Expresión idiomática que implica un gran riesgo y esfuerzo.

A expressão 'go all out' em inglês é equivalente à brasileira 'botar pra quebrar' ou 'dar o máximo'. Ela descreve uma situação em que alguém se esforça ao limite, sem restrições, para alcançar um objetivo. Pode ser usada em contextos esportivos, profissionais ou pessoais, indicando um nível de empenho extraordinário. A tradução para o português deve capturar essa ideia de intensidade e totalidade do esforço.

Descrição de um esforço máximo em uma competição.

Indicação de dedicação total a uma tarefa.

Expressão informal brasileira para esforço máximo.

The Spanish phrase 'darlo todo' translates to 'give it your all' or 'go all out' in English. It signifies putting forth maximum effort, energy, and commitment towards achieving a goal, without holding back. This expression is commonly used in contexts of competition, work, or any situation demanding complete dedication and full exertion.

La expresión 'darlo todo' es una frase verbal muy utilizada en español para indicar que se está empleando el máximo esfuerzo, energía y dedicación en una actividad o para alcanzar un objetivo. Implica no reservarse nada y poner toda la capacidad disponible. Es una expresión vibrante y común en contextos deportivos, laborales y personales.

A expressão espanhola 'darlo todo' corresponde à ideia de 'botar pra quebrar' ou 'dar o máximo' em português. Significa dedicar todo o esforço, energia e recursos disponíveis para atingir um objetivo. É uma expressão muito comum em contextos de competição, trabalho ou qualquer situação que exija empenho total e sem reservas. A tradução para o português deve refletir essa intensidade e completude do esforço.

The expression 'go all out' is a common English idiom signifying maximum effort and commitment. In the context of the past subjunctive ('had gone' or 'went' in certain structures), it conveys a hypothetical or unrealized past situation where intense effort was required or implied. It suggests that if this full exertion had been applied, a specific outcome would have followed. This idiom is widely used in informal and formal contexts to describe situations demanding complete dedication.

Hypothetical past condition expressing maximum effort.

Necessity for maximum exertion in a sports competition.

Implies removing all limitations to achieve something.

La expresión 'darlo todo' es una frase común en español que significa emplear el máximo esfuerzo y dedicación. En el contexto del subjuntivo imperfecto ('hubieran dado' o 'dieran'), se utiliza para expresar una situación pasada hipotética o irreal, donde se requería o implicaba un esfuerzo total. Sugiere que si se hubiera aplicado este esfuerzo completo, se habría logrado un resultado específico. Es una expresión muy utilizada para describir situaciones que demandan compromiso absoluto.

Condición hipotética pasada que implica máximo esfuerzo.

Necesidad de máximo esfuerzo en una competición deportiva.

Implica dedicar toda la energía y concentración.

Expresión idiomática para un esfuerzo extremo.

A expressão 'botar pra quebrar' é uma gíria brasileira que denota um nível extremo de esforço, dedicação ou intensidade. No contexto do subjuntivo imperfeito ('botassem'), ela é usada para expressar uma condição hipotética ou irreal no passado, ou uma ação desejada que não se concretizou. A forma verbal sugere que, se essa intensidade máxima tivesse sido aplicada, um resultado específico (geralmente positivo) teria ocorrido. É uma expressão vibrante e informal, comum em contextos coloquiais.

Hipótese sobre esforço passado em avaliação.

Necessidade de empenho máximo em competição esportiva.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

botassem-pra-quebrar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos