Ele já estava irritado, e você ainda foi lá e botou lenha na fogueira com suas críticas.

Expressão idiomática formada a partir da junção de 'botar' (colocar), 'lenha' (combustível para fogo) e 'fogueira' (grande fogo). Literalmente, colocar mais combustível no fogo.

To make a conflict or tense situation less severe or dangerous.

To pacify or placate (someone) by acceding to their demands.

The English idiom 'add fuel to the fire' conveys the same meaning of intensifying a conflict or problem through words or actions. It's a widely understood metaphor, often used in news reporting, political commentary, and everyday conversations to describe situations where someone makes a bad situation worse. The imagery is direct and universally recognizable.

A tense political situation where a statement worsened the conflict.

An attempted mediation that, due to bias, worsened the discord.

To make a problem, bad situation, or negative feeling worse.

To make an argument or violent feeling more intense.

To make a situation or an unpleasant feeling worse.

Disminuir la intensidad de un conflicto o una pasión.

La expresión inglesa 'add fuel to the fire' se traduce directamente al español como 'echar leña al fuego', manteniendo la misma metáfora de intensificar un conflicto. Es una frase común en inglés para describir acciones que empeoran una situación, y su comprensión es clave para interpretar discusiones y debates en ese idioma.

Una tensa situación política donde una declaración empeoró el conflicto.

Hacer que una situación o sentimiento desagradable sea peor.

Avivar o intensificar una discusión o un sentimiento.

Acalmar, trazer paz a uma situação tensa.

Reduzir a intensidade de um conflito ou inflamação.

A expressão inglesa 'add fuel to the fire' é uma metáfora visual direta, comparando a intensificação de um conflito a adicionar combustível a um fogo já existente. É amplamente utilizada em contextos formais e informais para descrever ações ou palavras que aumentam a tensão, a raiva ou a gravidade de uma situação. A compreensão dessa expressão é fundamental para entender nuances em debates e discussões em inglês.

Situação política tensa onde uma declaração piorou o conflito.

Provocar ou intensificar um conflito ou paixão.

The Spanish idiom 'echar leña al fuego' translates directly to English as 'add fuel to the fire,' maintaining the same metaphor of intensifying a conflict. It's a common phrase in Spanish to describe actions that worsen a situation, and understanding its English equivalent is key to interpreting discussions and debates in that language.

Un intento de mediación que, por parcialidad, empeoró la discordia.

En este contexto, se usa de forma irónica para indicar lo contrario, es decir, avivar.

La expresión española 'echar leña al fuego' es una metáfora muy similar a la inglesa y portuguesa, visualizando la acción de añadir combustible a un fuego para hacerlo más grande. Se utiliza comúnmente para describir acciones o palabras que intencionadamente o no, aumentan la tensión, la ira o la gravedad de una situación. Es una frase muy arraigada en el idioma español y se entiende fácilmente en cualquier contexto.

A expressão espanhola 'echar leña al fuego' é uma metáfora visual forte, comparando a intensificação de um conflito a adicionar combustível a um fogo já existente. É usada para descrever ações ou palavras que, intencionalmente ou não, aumentam a tensão, a raiva ou a gravidade de uma situação. A compreensão dessa expressão é crucial para entender nuances em discussões e debates em espanhol.

A expressão 'botar lenha na fogueira' é uma metáfora visual forte, comparando a intensificação de um conflito a adicionar combustível a um fogo já existente. É usada para descrever ações ou palavras que, intencionalmente ou não, aumentam a tensão, a raiva ou a gravidade de uma situação. O contexto cultural brasileiro, com sua expressividade e intensidade em interações sociais, torna essa expressão particularmente vívida e comum.

Tentativa de mediação que, por parcialidade, piorou a discórdia.

Tornar uma situação negativa ainda pior.

botaste-lenha-na-fogueira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos