Ele estudou a noite toda para a prova, botou pra quebrar!

A banda botou pra quebrar no show de ontem, a plateia foi à loucura.

The idiom 'give it your all' is a common and powerful expression in English, encouraging or describing the act of dedicating one's complete energy, effort, and commitment to a task or goal. It emphasizes striving for the highest possible achievement without holding back. It's often used in contexts ranging from sports and academics to personal challenges, promoting a mindset of full engagement and maximum potential.

Describes a situation where maximum effort was exerted, regardless of the outcome.

Highlights dedication and intense preparation for a significant event.

Implies exerting all one's strength and resources.

Suggests using every available means to achieve success.

A more general encouragement to perform as well as possible.

La expresión inglesa 'give it your all' se traduce al español como 'darlo todo' o 'poner toda la carne en el asador'. Se utiliza para animar o describir a alguien que está empleando toda su energía, esfuerzo y compromiso en una tarea u objetivo. Enfatiza la búsqueda del máximo logro posible, sin reservas. Es común en contextos deportivos, académicos o desafíos personales, promoviendo una mentalidad de plena dedicación y potencial máximo.

Nota en español sobre el uso de la expresión inglesa.

Traducción directa y común en español.

Implica usar todos los recursos y esfuerzos disponibles.

A expressão inglesa 'give it your all' é amplamente utilizada para incentivar ou descrever alguém que está empregando todo o seu esforço, energia e dedicação em uma tarefa ou objetivo. É um chamado à ação para que se atinja o potencial máximo, sem reservas. Em português, pode ser traduzida de diversas formas dependendo do contexto, como 'dar o máximo', 'fazer o seu melhor', ou a gíria 'botar pra quebrar' quando se quer enfatizar um desempenho espetacular e intenso.

Nota de registo em português sobre a expressão inglesa.

Indica esforço, mas pode ser menos intenso que 'dar o máximo'.

Aceptar un resultado sin intentar mejorarlo.

The Spanish idiom 'darlo todo' translates to English as 'give it your all' or 'go all out'. It signifies putting in maximum effort, energy, and dedication towards a goal or activity. It's a call to exert oneself completely, without holding back, aiming for the best possible outcome. The phrase conveys a sense of total commitment and maximum exertion.

Note in English about the Spanish expression.

Se refiere a una actuación individual sobresaliente.

Direct and common translation in English.

Sugiere una dedicación total y sin reservas.

Opuesto a esforzarse, indica pasividad o falta de iniciativa.

Indica un resultado insuficiente o por debajo de lo esperado.

La expresión 'darlo todo' es una frase idiomática muy común en español que significa emplear el máximo esfuerzo, energía y dedicación en una tarea o situación. Se utiliza para describir a alguien que se compromete plenamente y utiliza todos sus recursos para alcanzar un objetivo, a menudo con la implicación de que el resultado será notable o exitoso. Es una expresión enérgica que resalta la intensidad del compromiso.

Describe el desempeño de un equipo que se esforzó al máximo.

Implica usar todos los recursos y esfuerzos disponibles para lograr el éxito.

Indica la aplicación de todo el empeño posible.

Indica falta de participação ou esforço.

A expressão espanhola 'darlo todo' é usada para indicar que alguém está empregando todo o seu esforço, energia e dedicação em uma atividade ou objetivo. É um chamado para se dar o máximo, sem reservas, visando alcançar o melhor resultado possível. Em português, pode ser traduzida como 'dar tudo', 'dar o máximo', ou, em contextos mais informais e intensos, como 'botar pra quebrar'. A expressão espanhola carrega uma conotação de entrega total e empenho máximo.

Nota de registo em português sobre a expressão espanhola.

Tradução literal e comum em português.

The Portuguese expression 'botar pra quebrar' translates well to English idioms like 'give it your all' or 'go all out'. It signifies putting in maximum effort and dedication, often leading to a spectacular outcome. It's a colloquial and energetic phrase used to describe someone who is performing at their absolute best, pushing boundaries, and achieving great success. The intensity of the Portuguese phrase suggests a forceful and impactful action, akin to breaking through obstacles.

Describes the exceptional performance of a sports team.

Refers to an individual's high-achieving performance.

The most direct and common equivalent, emphasizing maximum effort.

La expresión brasileña 'botar pra quebrar' se traduce al español como 'darlo todo' o 'poner toda la carne en el asador'. Significa emplear el máximo esfuerzo y dedicación, a menudo resultando en un éxito espectacular. Es una frase coloquial y enérgica utilizada para describir a alguien que está rindiendo al máximo, superando límites y logrando grandes éxitos. La intensidad de la frase portuguesa sugiere una acción enérgica e impactante, similar a romper barreras.

Describe el desempeño excepcional de un equipo deportivo.

Se refiere a la actuación de alto rendimiento de un individuo.

La traducción más directa y común, enfatizando el máximo esfuerzo.

Oposto de empenho, indica preguiça ou falta de esforço.

Indica um resultado insatisfatório ou abaixo do esperado.

A expressão 'botar pra quebrar' é uma gíria brasileira vibrante que denota um nível extremo de esforço, dedicação e, frequentemente, sucesso espetacular. É usada em contextos informais para descrever alguém que se empenha ao máximo em uma tarefa, esporte, apresentação ou qualquer atividade onde o desempenho é crucial. A imagem implícita é de algo quebrando barreiras ou limites, daí a intensidade da expressão. Seu uso é mais comum entre jovens e em situações descontraídas, mas pode aparecer em contextos mais amplos dependendo do tom desejado.

Descreve o desempenho excepcional de uma equipe esportiva.

Refere-se a uma performance individual de grande sucesso.

Sugere um desempenho espetacular e impactante.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botaste-pra-quebrar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos