Ele não devia ter falado aquilo, só botou lenha na fogueira.

To reduce the intensity of a conflict or dangerous situation.

To make someone or something peaceful or quiet.

To pacify or placate someone by acceding to their demands.

This idiom is widely used in English to describe actions or words that worsen an existing conflict, dispute, or problem. The metaphor of fire is universally understood as something that can be intensified by adding fuel. It's common in news reporting, political analysis, and everyday conversations when discussing heated situations.

To make a problem or bad situation worse.

To stimulate or incite (a person or event).

Reducir la intensidad de un conflicto o situación peligrosa.

Hacer que alguien o algo esté tranquilo o en paz.

Tranquilizar o calmar a alguien, especialmente cediendo a sus demandas.

The English idiom 'add fuel to the fire' translates directly to Spanish expressions like 'echar leña al fuego'. It's used to describe actions that worsen an existing conflict or problem, employing the same fire metaphor. This idiom is well-understood in Spanish-speaking contexts and is frequently used in media and daily conversation.

Incitar o estimular una reacción o situación.

A expressão 'add fuel to the fire' em inglês tem um significado idêntico ao 'botar lenha na fogueira' em português. Ambas as expressões usam a metáfora do fogo para descrever a intensificação de um conflito ou problema. É uma expressão muito comum e compreendida em ambos os idiomas, utilizada em diversos contextos, desde conversas informais até reportagens e análises.

Análise de cenário político-econômico.

Fazer com que algo se torne de pior qualidade ou condição.

The Spanish idiom 'echar leña al fuego' is the direct equivalent of the English 'add fuel to the fire'. Both expressions use the metaphor of fire to describe the act of intensifying a conflict, argument, or problem. This idiom is widely understood and used in English-speaking contexts, appearing in various forms of communication.

Calmar o tranquilizar una situación tensa.

Reducir la intensidad de un conflicto o emoción.

La expresión 'echar leña al fuego' es una metáfora muy visual y común en español para describir la acción de empeorar una situación conflictiva o un problema. Es el equivalente directo de 'add fuel to the fire' en inglés y 'botar lenha na fogueira' en portugués. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde conversaciones informales hasta análisis políticos y sociales.

Provocar o intensificar un conflicto o pasión.

En este contexto, se usa irónicamente para indicar lo contrario: avivar.

A expressão espanhola 'echar leña al fuego' é um equivalente direto do português 'botar lenha na fogueira' e do inglês 'add fuel to the fire'. Todas as três utilizam a metáfora do fogo para descrever o ato de intensificar um conflito, uma discussão ou um problema. É uma expressão idiomática muito comum e facilmente compreendida em contextos de língua espanhola, utilizada tanto na linguagem informal quanto na formal.

To make a conflict or dangerous situation less serious or intense.

To pacify or placate (someone) by acceding to their demands.

The English idiom 'add fuel to the fire' is a direct equivalent, conveying the same meaning of worsening a conflict or problem. It's a common expression used across various registers, from casual conversation to formal reporting, to describe actions that intensify an already volatile situation. The imagery is consistent with the Portuguese version, evoking the idea of feeding a fire to make it burn hotter.

To make a problem, bad situation, or negative feeling worse.

To make an emotion or situation more intense or violent.

La expresión española 'echar leña al fuego' es el equivalente directo y se utiliza de manera muy similar al portugués y al inglés. Describe perfectamente la acción de intensificar un conflicto, una discusión o un problema existente, añadiendo elementos que lo hacen más grave o difícil de resolver. Es una metáfora muy visual y común en el habla cotidiana y en los medios de comunicación en español.

Resolución de conflictos interpersonales.

Acalmar, trazer paz a uma situação tensa.

Reduzir a intensidade de um conflito ou emoção.

Esta expressão idiomática é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever ações ou palavras que, intencionalmente ou não, intensificam um conflito, uma discussão ou um problema já existente. A metáfora da 'fogueira' remete à ideia de algo que está 'pegando fogo' ou em chamas, e 'botar lenha' é o ato de alimentar esse fogo, tornando-o maior e mais difícil de controlar. É comum em contextos informais e jornalísticos.

Notícia sobre declarações políticas inflamadas.

Provocar ou intensificar um conflito ou paixão.

Tornar uma situação negativa ainda pior.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botastes-lenha-na-fogueira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos