Depois de arrumar as malas, botamos o pé na estrada bem cedo.

To enter a vehicle, often implying the end of a wait before departure.

This is a very common informal idiom in English used to mean 'to begin a journey'. It implies starting to travel, often with a sense of urgency or simply to get moving. It's versatile and can apply to various types of trips.

Similar to set off, implies beginning a trip.

La expresión 'hit the road' es una frase idiomática muy común en inglés para indicar el comienzo de un viaje. Es informal y sugiere un movimiento rápido y decidido. Puede usarse tanto para viajes largos como cortos, y a menudo lleva un tono de urgencia o simplemente de empezar lo que hay que hacer.

Implica iniciar una acción o movimiento.

Ato de sair de um veículo após a viagem.

A expressão 'hit the road' é uma forma idiomática muito comum em inglês para indicar o início de uma viagem. É informal e sugere um movimento rápido e decidido. Pode ser usada tanto para viagens longas quanto curtas, e frequentemente carrega um tom de urgência ou de simplesmente começar o que precisa ser feito.

Expressão idiomática equivalente em português brasileiro.

The Spanish expression 'ponerse en camino' is a common idiom used to indicate the beginning of a journey or trip. It's informal and suggests the act of starting to move, of embarking on the journey. It is widely used in various contexts of travel.

Esta expresión idiomática es muy utilizada en el mundo hispanohablante para indicar el comienzo de un viaje o trayecto. Es informal y transmite la idea de iniciar el movimiento, de emprender la marcha. La imagen es la de empezar físicamente a viajar.

A expressão 'ponerse en camino' é uma forma idiomática comum em espanhol para indicar o início de uma viagem ou trajeto. É informal e sugere o ato de começar a se mover, de empreender a jornada. É amplamente utilizada em diversos contextos de deslocamento.

This idiomatic expression is widely used in English-speaking cultures to signify the beginning of a journey or trip. It's informal and conveys a sense of eagerness or necessity to start moving. The imagery is of physically starting to travel.

Starting a new life phase involving travel.

Inicio de una nueva fase vital que implica desplazamiento.

O ato de sair de um veículo após uma viagem.

Esta expressão idiomática é bastante comum no Brasil e evoca a imagem literal de colocar o pé para fora, simbolizando o início de um movimento, de uma jornada. É informal e frequentemente usada em contextos de viagens, passeios ou até mesmo para indicar o início de uma nova fase na vida que envolve mudança de local.

Início de uma nova fase de vida com deslocamento.

Usado para indicar o início de uma viagem.

Geralmente indica deixar um local, mas pode implicar partida.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botastes-o-pe-na-estrada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos