O técnico botava pilha nos jogadores para vencerem o campeonato.

Origem incerta, possivelmente relacionada à ideia de 'dar carga' ou 'energia' (pilha).

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

To persuade someone not to take a particular course of action.

To keep under control or within limits; to prevent from doing something.

The English expression 'to egg on' implies urging someone to do something, often something risky, foolish, or aggressive. It carries a connotation of instigation, sometimes playful, sometimes malicious. Unlike the Brazilian 'botar pilha', which often focuses on positive motivation or persistent encouragement, 'to egg on' can more frequently suggest pushing someone towards a potentially negative or confrontational action. The origin is debated, but it might relate to throwing eggs as a form of provocation.

The coach, with his characteristic energy, intensely encouraged the team.

His constant insistence and encouragement led his brother to seek better working conditions.

To encourage or incite someone to do something, often to achieve more.

To encourage someone strongly, especially in a difficult task.

To encourage or stir up violent or unlawful behavior; can also mean to provoke.

To provoke or annoy someone so as to stimulate some action or reaction.

Detener o retardar un movimiento o acción.

The Spanish expression 'animar' is a direct and general equivalent for 'botar pilha' in its sense of giving encouragement or incentive. However, 'animar' is broader and can range from simple stimulus to deep motivation, without the colloquial or insistent tone that 'botar pilha' sometimes carries. To capture the idea of persistent or even reckless incitement, phrases like 'picar a alguien para que haga algo' or 'darle cuerda a alguien' could be used, although 'animar' is the most common and neutral term.

His insistence and constant encouragement led his brother to seek better working conditions.

Mover o estimular a hacer algo, a veces con connotación negativa.

Fazer alguém perder a confiança ou o entusiasmo.

Persuadir alguém a não tomar um determinado curso de ação.

Manter sob controle ou dentro de limites; impedir de fazer algo.

A expressão inglesa 'to egg on' implica instar alguém a fazer algo, muitas vezes algo arriscado, tolo ou agressivo. Carrega uma conotação de instigação, às vezes lúdica, às vezes maliciosa. Diferente do 'botar pilha' brasileiro, que muitas vezes foca em motivação positiva ou encorajamento persistente, 'to egg on' pode sugerir mais frequentemente empurrar alguém para uma ação potencialmente negativa ou confrontadora. A origem é debatida, mas pode estar relacionada a jogar ovos como forma de provocação.

O treinador, com sua energia característica, incentivava intensamente a equipe.

A insistência e o encorajamento constante do irmão o levaram a buscar melhores condições de trabalho.

Encorajar ou incitar alguém a fazer algo, muitas vezes para alcançar mais.

Encorajar fortemente alguém, especialmente em uma tarefa difícil.

Encorajar ou instigar comportamento violento ou ilegal; também pode significar provocar.

Provocar ou irritar alguém para estimular alguma ação ou reação.

A expressão espanhola 'animar' é um equivalente direto e geral para 'botar pilha' no sentido de dar ânimo ou incentivo. No entanto, 'animar' é mais amplo e pode abranger desde um simples estímulo até uma motivação profunda, sem a carga coloquial ou de insistência que às vezes tem 'botar pilha'. Para capturar a ideia de incitação persistente ou até imprudente, poderiam ser usadas frases como 'picar a alguien para que haga algo' ou 'darle cuerda a alguien', embora 'animar' seja o termo mais comum e neutro.

El entrenador, con su energía característica, animó intensamente al equipo.

Su insistencia y constante aliento llevaron a su hermano a buscar mejores condiciones laborales.

La expresión española 'animar' es un equivalente directo y general para 'botar pilha' en su sentido de dar ánimo o incentivo. Sin embargo, 'animar' es más amplio y puede abarcar desde un simple estímulo hasta una motivación profunda, sin la carga coloquial o de insistencia que a veces tiene 'botar pilha'. Para capturar la idea de incitación persistente o incluso imprudente, se podrían usar frases como 'picar a alguien para que haga algo' o 'darle cuerda a alguien', aunque 'animar' es el término más común y neutro.

A expressão 'botar pilha' é uma gíria brasileira que denota um incentivo vigoroso, quase uma provocação amigável ou insistente, para que alguém realize uma ação. O termo 'pilha' remete à energia, como a de uma bateria, sugerindo que a pessoa está sendo 'carregada' de motivação. Pode ser usada tanto em contextos positivos, como motivar um time, quanto em contextos mais neutros ou até levemente negativos, dependendo da entonação e da situação, como quando alguém insiste para que outra pessoa faça algo que talvez não queira.

Estimular alguém a fazer algo, dar ânimo.

Provocar ou impulsionar uma ação ou sentimento.

Incitar, persuadir a fazer algo, muitas vezes com conotação negativa.

botava-pilha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos