Vamos botar pra jogo esse novo projeto o quanto antes.

Ele não tem medo de desafios, sempre bota pra jogo.

To delay or postpone an activity or project.

To allow a situation to become inactive or unchanging.

The English idiom 'get the ball rolling' is a common and versatile expression used to signify the beginning of an activity, project, or process. It implies initiating action and setting things in motion, often with a sense of momentum. The imagery originates from sports, where getting the ball rolling is the literal start of the game. It's frequently used in both professional and informal settings to encourage the commencement of tasks or discussions.

Register note: Initiating the development of new software.

Note: The facilitator requested someone to initiate the discussion.

Note: Suggestion to start early the next day.

To start an event or project, often formally.

To begin an activity or process; a general term.

To cause something to begin or start moving.

La expresión inglesa 'get the ball rolling' se traduce comúnmente al español como 'poner en marcha'. Ambas frases significan iniciar una actividad, proyecto o proceso. La metáfora deportiva es similar, indicando el momento en que algo comienza a moverse o a desarrollarse. Es una expresión muy utilizada en diversos contextos para fomentar la acción y el progreso.

A expressão 'get the ball rolling' é uma frase idiomática em inglês que significa iniciar uma atividade, projeto ou processo. A imagem evoca o início de um jogo esportivo, onde a bola precisa começar a rolar para que a partida aconteça. É amplamente utilizada em contextos profissionais e sociais para indicar o primeiro passo ou a ação inicial necessária para que algo avance.

Nota de registro sobre a necessidade de iniciar um projeto.

Usado para iniciar um evento ou projeto formalmente.

Um termo mais geral para começar qualquer atividade.

The Spanish phrase 'poner en marcha' translates to 'get the ball rolling' in English. It signifies the act of starting or initiating something, such as a project, a machine, or a plan. The phrase implies bringing something into action and setting it into motion, often with a sense of purpose and forward momentum. It is a widely used expression in Spanish-speaking countries.

Note in English: The company is going to start operating the new factory.

El mecánico activó el motor del vehículo.

Término coloquial para iniciar algo con energía.

La expresión 'poner en marcha' es fundamental en español para indicar el inicio de cualquier tipo de acción, proyecto o proceso. Su uso es muy extendido y abarca desde la activación de maquinaria hasta el lanzamiento de iniciativas empresariales o personales. Transmite la idea de dar el primer impulso para que algo comience a funcionar y avance.

Se refiere a iniciar el funcionamiento de maquinaria o sistemas.

Indica el inicio de una actividad o evento.

A expressão espanhola 'poner en marcha' é equivalente a 'botar pra jogo' em português do Brasil e 'get the ball rolling' em inglês. Significa iniciar, ativar ou dar o pontapé inicial em um projeto, plano, máquina ou qualquer tipo de atividade. É uma expressão muito comum e versátil, usada tanto em contextos formais quanto informais para indicar o começo de algo.

Iniciação de uma nova estratégia pela equipe.

Usado para iniciar o funcionamento de máquinas ou sistemas.

Usado para iniciar um evento ou atividade.

The English idiom 'get the ball rolling' is widely used to signify the beginning of an activity, project, or process. It implies initiating action and setting things in motion, often with a sense of momentum. The imagery comes from sports, where getting the ball rolling is the literal start of the game. It's a common and versatile phrase in both business and social contexts.

Acting on a client's request after a meeting.

To start something, especially an event or project.

Poner algo en pausa o interrumpirlo temporalmente.

La expresión española 'poner en marcha' se utiliza para indicar el inicio de una actividad, proyecto, plan o proceso. Es una frase muy común y versátil en el ámbito profesional y personal. Transmite la idea de activar algo que estaba inactivo o de comenzar algo nuevo, dándole impulso para que funcione. Es el equivalente directo de 'get the ball rolling' en inglés y de 'botar pra jogo' en portugués brasileño.

The director initiating a publicity campaign.

Para iniciar el funcionamiento de una máquina o sistema.

Oposto de colocar em movimento ou iniciar.

A expressão 'botar pra jogo' é uma gíria brasileira que evoca a ideia de colocar algo em ação, de forma enérgica e decidida. Frequentemente usada em contextos informais, remete à ideia de 'jogar' algo para o campo de ação, como em um esporte, onde o jogo começa. Pode ser aplicada a projetos, ideias, planos ou qualquer iniciativa que precise sair do papel e se tornar realidade. A conotação é de proatividade e de fazer acontecer.

Implementação de uma ideia após deliberação.

Expressão idiomática para o começo de algo, especialmente projetos.

Referindo-se à ação de iniciar um processo ou atividade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botava-pra-jogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos