Os operários botaram abaixo o prédio antigo para construir um novo.

A oposição botou abaixo a proposta do governo. Ele botou abaixo todo o dinheiro que ganhou.

Combinação do verbo 'botar' com o advérbio 'abaixo'.

The phrasal verb 'tear down' is commonly used in English for the physical destruction of buildings or structures. It also extends metaphorically to mean criticizing something or someone very harshly. The related phrasal verb 'tear through' specifically denotes spending money or consuming resources rapidly and excessively.

Describes the physical demolition of a structure.

Refers to spending money quickly and excessively.

Specifically for buildings and structures.

Similar to squander, often used for fortunes.

El verbo frasal 'tear down' se usa comúnmente en inglés para la destrucción física de edificios o estructuras. También se aplica metafóricamente para criticar algo o a alguien de manera muy dura. El verbo frasal relacionado 'tear through' denota específicamente gastar dinero o consumir recursos de forma rápida y excesiva.

Describe la demolición física de una estructura.

Se refiere a gastar dinero rápidamente y de forma excesiva.

Similar a derribar, enfocado en estructuras.

Similar a malgastar, a menudo para fortunas.

A expressão 'tear down' em inglês é multifacetada, podendo significar a destruição física de algo (como um prédio), a crítica severa de uma ideia ou pessoa, ou até mesmo a desvalorização de algo. O contexto determina o sentido exato. 'Tear through' é frequentemente usado para descrever o ato de gastar dinheiro rapidamente e de forma excessiva.

Tradução principal para destruição física e crítica forte.

Usado especificamente para edifícios ou estruturas.

Usado para gastos excessivos ou desperdício de recursos.

Para gastos irresponsáveis de dinheiro ou recursos.

The Spanish verb 'derribar' is used for both the physical destruction of buildings and the severe criticism of ideas, people, or reputations. Context is crucial for determining the exact meaning. 'Malgastar' or 'despilfarrar' are used to describe excessive and irresponsible spending.

Primary translation for physical destruction and strong criticism.

Similar to malgastar, often used for fortunes.

A palavra 'derribar' em espanhol é usada tanto para a destruição física de construções quanto para a crítica severa de ideias, pessoas ou reputações. O contexto é crucial para determinar o significado. 'Malgastar' ou 'despilfarrar' são usados para descrever gastos excessivos e irresponsáveis.

The expression 'tear down' in English encompasses physical demolition and strong criticism. 'Tear through' is often used for excessive spending. The nuance lies in the intensity of the action, whether it's literal destruction or figurative strong disapproval or waste.

Describes the physical destruction of objects or structures.

Means to criticize vehemently, to strongly disapprove.

Indicates spending money irresponsably or excessively.

Specifically for buildings or structures.

La expresión 'derribar' en español abarca la demolición física y la crítica fuerte. 'Malgastar' se usa para gastos excesivos. El matiz reside en la intensidad de la acción, ya sea destrucción literal o desaprobación o desperdicio figurado.

Se refiere a la destrucción física de objetos o estructuras.

Significa criticar vehementemente, desaprobar con fuerza.

Indica gastar dinero de forma irresponsable o excesiva.

Traducción principal para destrucción física y crítica fuerte.

Específicamente para edificios o estructuras.

Se refiere a desperdiciar dinero o recursos.

A expressão 'botar abaixo' é uma forma coloquial e enfática em português do Brasil para descrever ações de destruição, crítica severa ou gastos descontrolados. Seu uso varia conforme o contexto, mas sempre carrega uma conotação de intensidade e, frequentemente, de negatividade ou excesso.

Refere-se à destruição física de objetos ou estruturas.

Significa criticar veementemente, desaprovar com força.

Indica gastar dinheiro de forma irresponsável ou excessiva.

Sinônimo direto para destruir construções.

Usado para expressar desaprovação ou ataque verbal.

Aplicado a gastos excessivos ou sem propósito.

botavam-abaixo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos