O DJ botava mais bala na festa, aumentando o volume.

To proceed without excessive effort or haste.

The expression 'put more effort' is a direct translation of the core meaning of 'botar mais bala'. It signifies an increase in exertion, dedication, or intensity towards a goal or activity. Unlike the Brazilian slang, 'put more effort' is standard English and widely applicable across various formal and informal contexts. The Brazilian idiom carries a more colloquial and energetic connotation, akin to 'pour more fuel on the fire' or 'crank it up'.

In a sports context, to indicate the need to increase effort or intensity.

In a musical performance, to request more energy and excitement.

To apply oneself more diligently to a task.

To increase one's effort or commitment, especially when facing a challenge.

Disminuir la velocidad o la intensidad de la acción.

La expresión 'poner más empeño' es la traducción más directa y común para 'botar mais bala' en español. Implica dedicar más esfuerzo, dedicación y energía a una actividad. A diferencia de la jerga brasileña, 'poner más empeño' es un registro estándar y aplicable en diversos contextos. La expresión brasileña tiene una connotación más enérgica y coloquial, similar a 'meterle más fuego' o 'subir la apuesta'.

Aplicar mayor dedicación y esfuerzo a una tarea.

Expresión coloquial para intensificar la acción o el ritmo.

Realizar un mayor esfuerzo físico o mental.

Agir de maneira mais ponderada e menos enérgica.

A expressão 'botar mais bala' é uma gíria brasileira que evoca a ideia de adicionar mais 'pólvora' ou 'energia' a uma situação, tornando-a mais intensa, rápida ou eficaz. É comumente usada em contextos informais para incentivar um aumento de esforço, velocidade ou empolgação, seja em atividades físicas, apresentações artísticas ou até mesmo em tarefas cotidianas que precisam de um 'algo a mais'. A metáfora da 'bala' sugere um impulso poderoso e direto.

Em um contexto esportivo, para indicar a necessidade de aumentar o esforço ou a intensidade.

Em uma apresentação musical, para solicitar mais energia e empolgação.

Aumentar a força ou a qualidade de algo.

Expressão informal para injetar mais energia ou ânimo.

Fazer algo com mais esmero e atenção aos detalhes.

En un contexto deportivo, para indicar la necesidad de aumentar el esfuerzo o la intensidad.

En una actuación musical, para solicitar más energía y entusiasmo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botavam-mais-bala

Sinônimos e antônimos

Sinônimos